1 00:05:47,431 --> 00:05:50,267 Eu tenho o cavalo bem aqui O nome é Paul Revere 2 00:05:50,434 --> 00:05:53,312 E aqui está um cara que diz Se o tempo estiver bom 3 00:05:53,479 --> 00:05:56,273 Posso fazer, posso fazer 4 00:05:56,440 --> 00:05:59,318 Esse cara diz que o cavalo pode fazer 5 00:05:59,485 --> 00:06:02,363 Se ele disser que o cavalo pode fazer 6 00:06:02,529 --> 00:06:05,282 Posso fazer, posso fazer 7 00:06:05,449 --> 00:06:08,494 Estou escolhendo Valentine Porque na linha da manhã 8 00:06:08,660 --> 00:06:11,455 O cara calculou ele de 5 a 9 9 00:06:11,622 --> 00:06:14,583 Mas olhe para o Epitáfio Ele ganha por meio 10 00:06:14,750 --> 00:06:17,461 De acordo com isto aqui no Telegraph 11 00:06:17,628 --> 00:06:20,631 Por Paul Revere eu vou morder Ouvi dizer que o pé dele está bem 12 00:06:20,798 --> 00:06:23,592 Claro que tudo depende Se choveu ontem à noite 13 00:06:23,759 --> 00:06:26,678 Eu sei que é Dia dos Namorados Os trabalhos da manhã parecem bons 14 00:06:26,845 --> 00:06:29,765 Você sabe, o irmão do jóquei É um amigo meu 15 00:06:29,932 --> 00:06:32,726 E só um minuto, rapazes Recebi o ruído da caixa de alimentação 16 00:06:32,893 --> 00:06:35,771 Diz o bisavô Era Equivalente 17 00:06:35,938 --> 00:06:38,690 Eu te digo, Paul Revere Agora, isso não é um vagabundo 18 00:06:38,857 --> 00:06:41,652 É de um deficiente Isso é muito sincero 19 00:06:41,819 --> 00:06:44,822 Estou escolhendo Valentine Porque na linha da manhã 20 00:06:44,988 --> 00:06:47,741 O cara calculou ele de 5 a 9 21 00:06:47,908 --> 00:06:50,828 Então faça disso um Epitáfio Ele ganha por meio 22 00:06:50,994 --> 00:06:54,164 De acordo com isto aqui no Telegraph 23 00:06:54,331 --> 00:06:55,874 - Epitáfio - Namorados 24 00:06:56,041 --> 00:06:57,084 Paul Revere 25 00:06:57,251 --> 00:06:58,877 Peguei o cavalo 26 00:06:59,044 --> 00:06:59,724 Bem aqui 27 00:07:17,062 --> 00:07:18,730 Siga a dobra 28 00:07:18,897 --> 00:07:20,691 E não se desvie mais 29 00:07:20,858 --> 00:07:25,362 Não se perca mais, não se perca mais 30 00:07:25,529 --> 00:07:29,533 Largue a garrafa E não diremos mais nada 31 00:07:29,700 --> 00:07:33,662 - Siga, siga a dobra - Antes de tomar outro gole 32 00:07:33,829 --> 00:07:38,333 Siga a dobra E não se desvie mais 33 00:07:38,500 --> 00:07:42,254 Não se desvie mais. Não se desvie mais 34 00:07:42,421 --> 00:07:46,508 Rasgue seu baralho de pôquer E não jogue mais 35 00:07:46,675 --> 00:07:50,095 Siga, siga a dobra 36 00:07:53,682 --> 00:07:56,894 Amigos, meu nome é Sarah Brown. 37 00:07:57,060 --> 00:07:59,730 Este não é lugar para fazer um discurso e não vou tentar. 38 00:08:00,397 --> 00:08:03,484 Você não quer que lhe digam quão infeliz você está. 39 00:08:03,692 --> 00:08:06,862 Você não quer que lhe digam sobre o vazio de suas vidas. 40 00:08:07,571 --> 00:08:13,243 Você que bebe demais, você que joga em cartas e dados e corridas de cavalos. 41 00:08:13,410 --> 00:08:15,954 Deixe-nos ajudá-lo a não perder seu dinheiro suado... 42 00:08:16,121 --> 00:08:18,081 ...em casas de jogo e casas de apostas. 43 00:08:18,248 --> 00:08:19,917 Esta boneca chamou minha atenção. 44 00:08:20,083 --> 00:08:23,754 Deixe-nos dar-lhe forças para parar sua bebida, para parar de jogar. 45 00:08:23,921 --> 00:08:24,963 Ela me perdeu. 46 00:08:25,130 --> 00:08:27,633 Deixe-nos recebê-lo para a missão Save-A-Soul. 47 00:08:27,799 --> 00:08:29,593 - Venha até mim. - Ao virar da esquina. 48 00:08:29,760 --> 00:08:32,262 - Aberto todo o dia e toda a noite. - Você vai me chamar de mentiroso. 49 00:08:32,429 --> 00:08:34,348 Uma reunião especial de oração nesta quinta-feira. 50 00:08:34,515 --> 00:08:36,308 Porque hoje estou dando... 51 00:08:36,475 --> 00:08:39,811 ...relógios de ouro maciço por um dólar cada. Isso mesmo, meus amigos. 52 00:08:39,978 --> 00:08:42,022 Um relógio de ouro maciço por um dólar. 53 00:08:42,231 --> 00:08:44,525 Lembre-se, nem tudo que reluz é ouro. 54 00:08:44,733 --> 00:08:47,611 Mais a desejar são os julgamentos do céu. 55 00:08:47,778 --> 00:08:49,988 - Ouro não é suficiente. - Você diz que não é suficiente? 56 00:08:50,155 --> 00:08:54,493 Tudo bem, apenas hoje, incluo um escova de unhas com topo em marfim maciço. 57 00:08:54,660 --> 00:08:58,622 E meus amigos, um embutido, bússola magnética genuína, aí está você. 58 00:08:58,789 --> 00:09:02,292 Agora, pessoal, com que frequência quando vocês escovam unhas, você se pergunta para onde está indo... 59 00:09:02,459 --> 00:09:04,378 ...qual é o caminho norte, leste, sul ou oeste? 60 00:09:04,545 --> 00:09:08,465 Para que lado você está indo? Para baixo, para baixo, para baixo ou para cima para a salvação? 61 00:09:08,632 --> 00:09:11,760 Venha para a missão e descubra. Absolutamente grátis. 62 00:09:11,927 --> 00:09:14,012 Absolutamente grátis. A escova de unhas é totalmente gratuita. 63 00:09:14,179 --> 00:09:18,141 Agora não aglomere, não empurre. Há muito espaço para todos. 64 00:09:18,308 --> 00:09:21,478 Há espaço para todos no reino dos céus também. 65 00:09:21,645 --> 00:09:24,982 Agora, pessoal, eu não me importo quer você compre ou não, porque eu sou... 66 00:09:25,148 --> 00:09:27,150 Vamos fazer as malas. 67 00:09:29,528 --> 00:09:31,568 Você notou como desta vez muitos ficaram... 68 00:09:31,697 --> 00:09:33,740 ...até você estar quase na metade do caminho através da sua palestra? 69 00:09:33,907 --> 00:09:36,076 Se pudéssemos vendê-los salvação por um dinheirinho... 70 00:09:36,285 --> 00:09:39,496 ...ouro maciço com topo em marfim e uma bússola embutida. 71 00:09:39,663 --> 00:09:43,709 Sarah, você não acha por acaso esses relógios poderiam realmente ser de ouro maciço? 72 00:09:43,875 --> 00:09:46,878 Tio Arvide, não se atreva. 73 00:09:47,045 --> 00:09:48,839 Um relógio de ouro maciço por um dólar. 74 00:09:55,345 --> 00:09:57,431 Harry, o Cavalo. 75 00:10:01,518 --> 00:10:03,687 Benny Rua Sul. 76 00:10:03,854 --> 00:10:05,856 Desde quando você grita o nome de uma pessoa... 77 00:10:06,023 --> 00:10:10,277 - ...ao ar livre cheio de policiais? - Foi um impulso amigável. Eu perdi minha cabeça. 78 00:10:10,444 --> 00:10:13,614 Bem, se eu não gosto tanto de você, isso agora seria um fato. 79 00:10:13,822 --> 00:10:15,532 Você conhece bem-bem Johnson, claro? 80 00:10:15,699 --> 00:10:19,369 - Sim, claro. Como vai tudo? - Muito bem, obrigado. 81 00:10:21,204 --> 00:10:23,874 Eu estive esperando, para ouvir Nathan Detroit. 82 00:10:24,041 --> 00:10:26,126 Qual será o local do seu jogo de merda? 83 00:10:26,293 --> 00:10:28,295 Ainda não sabemos. Nathan está olhando ao redor... 84 00:10:28,462 --> 00:10:30,714 ...mas como você sabe, ele é muito difícil de agradar. 85 00:10:30,881 --> 00:10:33,467 Confidencialmente, Harry, o calor está muito quente por aqui... 86 00:10:33,634 --> 00:10:34,968 ...e isso está fazendo Nathan suar. 87 00:10:35,135 --> 00:10:38,221 Bem, isso é uma pena porque eu faria não gosto de levar meu negócio para outro lugar... 88 00:10:38,388 --> 00:10:41,058 ...mas estou carregado e procurando ação. 89 00:10:41,224 --> 00:10:46,146 - Acabei de adquirir 5.000 peixes. - Cinco mil? 90 00:10:46,563 --> 00:10:50,233 Se puder ser dito, onde você assumiu este belo feixe de alface? 91 00:10:50,400 --> 00:10:52,569 Não tenho nada a esconder. 92 00:10:53,403 --> 00:10:56,281 Recebi a recompensa do meu pai. 93 00:11:03,664 --> 00:11:06,833 É uma vantagem ter um pai de sucesso. 94 00:11:07,000 --> 00:11:10,087 Ninguém nunca quis meu velho por até 500. 95 00:11:10,253 --> 00:11:13,465 Estou preocupado com Nathan. Harry, o Cavalo, não é o único. 96 00:11:13,632 --> 00:11:16,927 Há muito dinheiro solto por aí agora e todo mundo está procurando alguma ação. 97 00:11:18,261 --> 00:11:20,472 Nathan não encontra um lugar... 98 00:11:24,601 --> 00:11:26,103 Ora, Tenente Brannigan. 99 00:11:26,603 --> 00:11:31,566 Sr. Southstreet, é o Tenente Brannigan. do Departamento de Polícia da Cidade de Nova York. 100 00:11:32,442 --> 00:11:33,985 Venha aqui. 101 00:11:36,905 --> 00:11:39,616 Algum de vocês viu Nathan Detroit? 102 00:11:40,534 --> 00:11:43,829 - Qual Nathan Detroit é esse? - Seu chefe Nathan Detroit. 103 00:11:43,995 --> 00:11:46,456 O Nathan Detroit que dirige um jogo de dados flutuante. 104 00:11:46,623 --> 00:11:48,166 - Jogo de merda flutuante? - Em um barco? 105 00:11:48,333 --> 00:11:50,627 Um jogo de merda que se move para um lugar diferente todas as noites... 106 00:11:50,794 --> 00:11:53,380 ...então a polícia não pode encontre-o e quebre-o. 107 00:11:53,547 --> 00:11:56,842 - Parece uma coisa muito difícil de fazer. - Não, você deveria saber. 108 00:11:57,008 --> 00:12:00,011 Já que é seu trabalho arranjar os clientes e diga-lhes onde está. 109 00:12:00,178 --> 00:12:02,889 Especialmente com um detetive famoso como se você estivesse aquecendo. 110 00:12:03,056 --> 00:12:05,642 E você pode dar apenas aquela mensagem para Detroit. 111 00:12:05,809 --> 00:12:09,146 Diga a ele que Brannigan diz que não vai para encontrar um lugar para seu jogo de merda... 112 00:12:09,312 --> 00:12:11,857 ...porque todo mundo sabe Brannigan foi colocado no fogo... 113 00:12:12,023 --> 00:12:15,652 ...e Brannigan está respirando fundo pescoço de todo mundo. 114 00:12:24,161 --> 00:12:27,164 Nathan, você tem sorte. Você acabou de perder Brannigan. 115 00:12:27,330 --> 00:12:29,930 - Tive sorte, senti falta do Brannigan. - Ele deixou uma mensagem para você. 116 00:12:30,041 --> 00:12:32,043 - Ele disse para te contar... - Eu não vou encontrar... 117 00:12:32,210 --> 00:12:33,587 ...um lugar para meu jogo de merda... 118 00:12:33,754 --> 00:12:37,048 ...porque todo mundo na cidade sabe que Brannigan ligou o aquecimento... 119 00:12:37,215 --> 00:12:39,509 ... e aquele Brannigan está respirando fundo pescoço de todo mundo. 120 00:12:39,676 --> 00:12:41,553 Isso é o que ele disse. 121 00:12:59,029 --> 00:13:00,697 Você já experimentou todos os lugares regulares? 122 00:13:00,864 --> 00:13:02,949 Nenhum deles vai se arriscar, vendo que é você? 123 00:13:03,116 --> 00:13:07,370 Vendo que sou eu, não. Exceto uma, a garagem de Joey Biltmore. 124 00:13:07,537 --> 00:13:10,791 Joey disse que poderia arriscar, por 1000 dólares. 125 00:13:10,999 --> 00:13:13,752 - Mil? - Antecipadamente e em dinheiro. 126 00:13:13,919 --> 00:13:16,922 - Ele nem pegou meu marcador. - Isso eu não acredito... 127 00:13:17,088 --> 00:13:19,466 ...aquele Joey Biltmore não levará seu marcador. 128 00:13:19,633 --> 00:13:22,552 Você não tem ideia do que é uma respiração este Brannigan tem. 129 00:13:22,719 --> 00:13:25,055 Afinal, um marcador não é apenas um pedaço de papel dizendo: 130 00:13:25,222 --> 00:13:27,724 "Eu te devo 1000" assinou Nathan Detroit. 131 00:13:27,891 --> 00:13:32,562 Um marcador é a única promessa que um cara não pode aceitar. Nunca. 132 00:13:32,729 --> 00:13:35,315 É como não saudar a bandeira. 133 00:13:36,817 --> 00:13:38,777 Não parece possível. 134 00:13:38,944 --> 00:13:41,238 Eu sem sustento. 135 00:13:41,738 --> 00:13:45,909 Ora, eu tenho comandado o jogo de merda desde que eu era um delinquente juvenil. 136 00:13:48,411 --> 00:13:50,747 Mas, Nathan, a situação é desesperadora. 137 00:13:50,914 --> 00:13:54,918 - Você tem que pensar em alguma coisa. - Meu único pensamento custa 1.000 dólares. 138 00:13:55,085 --> 00:13:57,170 Não posso nem me dar ao luxo de pensar. 139 00:13:57,337 --> 00:14:01,424 Estou falido. Estou tão falido que não consegui nem comprar um presente para Adelaide hoje. 140 00:14:01,591 --> 00:14:03,552 É o aniversário dela? 141 00:14:04,177 --> 00:14:07,305 É meu e de Adelaide 14º aniversário. 142 00:14:07,472 --> 00:14:10,600 Estamos noivos há 14 anos hoje. 143 00:14:10,767 --> 00:14:14,938 Nathan, você deve se concentrar em um jogo. A cidade está até aqui com jogadores de alto nível. 144 00:14:15,105 --> 00:14:16,189 O grego está na cidade. 145 00:14:16,356 --> 00:14:18,024 - Bates de garrafa de conhaque! -Scranton Slim! 146 00:14:18,191 --> 00:14:19,484 Eu sei. Eu sei. 147 00:14:19,651 --> 00:14:22,988 Eu poderia fazer uma fortuna, mas para fazer fortuna preciso de uma fortuna. 148 00:14:23,154 --> 00:14:25,448 Mil dólares. 149 00:14:26,283 --> 00:14:28,159 Onde posso conseguir isso? 150 00:14:31,538 --> 00:14:34,416 A garagem de Biltmore quer muito 151 00:14:34,583 --> 00:14:37,961 Mas não temos mil dólares em mãos 152 00:14:38,128 --> 00:14:40,964 E agora eles têm uma fechadura na porta 153 00:14:41,131 --> 00:14:44,634 Para a academia da Escola Pública 84 154 00:14:44,801 --> 00:14:47,804 Há o almoxarifado atrás do McClosky's Bar 155 00:14:47,971 --> 00:14:50,891 Mas a Sra. McClosky não é uma boa batedora 156 00:14:51,057 --> 00:14:53,852 E as coisas estão como estão 157 00:14:54,019 --> 00:14:57,480 A parte de trás da delegacia está fora 158 00:14:57,647 --> 00:15:00,817 Então a garagem de Biltmore é o local 159 00:15:00,984 --> 00:15:04,613 Mas os 1.000 dólares que não temos 160 00:15:04,779 --> 00:15:08,283 Ora, é o bom e velho Nathan confiável 161 00:15:08,450 --> 00:15:11,995 Nathan, Nathan, Nathan Detroit 162 00:15:12,162 --> 00:15:15,790 Se você está procurando ação Ele fornecerá o local 163 00:15:16,207 --> 00:15:19,002 Mesmo quando o calor está alto Nunca está muito quente 164 00:15:19,169 --> 00:15:22,589 Não para o bom e velho Nathan confiável 165 00:15:22,756 --> 00:15:26,384 Pois é sempre apenas uma curta caminhada 166 00:15:26,551 --> 00:15:31,306 Para o mais antigo estabelecido Jogo de porcaria flutuante permanente 167 00:15:31,473 --> 00:15:35,518 Em Nova York 168 00:15:35,685 --> 00:15:39,105 Existem atiradores endinheirados Em todos os lugares, em todos os lugares 169 00:15:39,272 --> 00:15:42,567 Existem atiradores endinheirados em todos os lugares 170 00:15:42,734 --> 00:15:47,197 E muita alface Para o cara que pode nos levar até lá 171 00:15:47,364 --> 00:15:51,868 Se ao menos tivéssemos um péssimo dinheiro Poderíamos ser milionários 172 00:15:52,035 --> 00:15:54,746 O bom e velho Nathan confiável 173 00:15:54,913 --> 00:15:58,583 Nathan, Nathan, Nathan Detroit 174 00:15:58,750 --> 00:16:02,629 Se o tamanho do seu pacote Você quer aumentar 175 00:16:02,796 --> 00:16:05,590 Vou providenciar para que você vá à falência Em silêncio e paz 176 00:16:05,757 --> 00:16:09,010 Em um esconderijo fornecido por Nathan 177 00:16:09,177 --> 00:16:12,764 Onde não há vizinhos para gritar 178 00:16:12,931 --> 00:16:16,643 É o mais antigo estabelecido flutuante permanente 179 00:16:16,810 --> 00:16:17,852 jogo de merda 180 00:16:18,019 --> 00:16:20,480 Em Nova York 181 00:16:20,647 --> 00:16:24,234 Onde está a ação? Onde está o jogo? 182 00:16:24,901 --> 00:16:29,656 Tenho que ter o jogo Ou morreremos de vergonha 183 00:16:30,740 --> 00:16:34,202 É o mais antigo estabelecido 184 00:16:34,369 --> 00:16:39,207 jogo de dados flutuante permanente 185 00:16:39,374 --> 00:16:40,122 em Nova York 186 00:16:53,304 --> 00:16:57,267 Senhores, estou profundamente emocionado pela sua fé e lealdade. 187 00:16:57,434 --> 00:16:59,269 Senhores, não se preocupem. 188 00:16:59,436 --> 00:17:03,231 O jogo de merda de Nathan Detroit flutuará novamente. 189 00:17:10,739 --> 00:17:15,452 Natan. Adivinhe quem está sentado no Mindy's agora, comendo um bife no café da manhã. 190 00:17:15,618 --> 00:17:18,455 -Hitler. - Errado, Sky Masterson. 191 00:17:18,621 --> 00:17:20,123 Sky Masterson está na cidade. 192 00:17:20,290 --> 00:17:23,376 Este deve ser o melhor jogo de merda da sua carreira, Nathan. 193 00:17:23,543 --> 00:17:28,298 - Onde vai ser? - Prefeitura, gabinete do prefeito. 194 00:17:29,132 --> 00:17:32,761 - Que horas? - Vamos deixar você sabendo, Angie. 195 00:17:35,472 --> 00:17:39,642 Sky Masterson, o melhor jogador de todos eles. Em que situação estou. 196 00:17:39,809 --> 00:17:43,646 - Ele aposta mais alto que o grego? - Por que você acha que o chamam de Sky? 197 00:17:43,813 --> 00:17:46,983 Uma vez, com meus próprios olhos, Eu o vi apostar 5.000 dólares... 198 00:17:47,150 --> 00:17:50,570 ... aquela gota de chuva venceria outra gota de chuva caindo pela janela. 199 00:17:55,658 --> 00:17:57,939 Outra vez, ele estava doente e não tomaria penicilina... 200 00:17:58,078 --> 00:18:00,413 ...porque ele apostou sua febre iria para 104. 201 00:18:00,580 --> 00:18:03,833 - Sempre faz apostas malucas como essa. - Ele ganhou? 202 00:18:04,000 --> 00:18:07,754 Ele e suas apostas malucas. Ele teve sorte, foi para 106. 203 00:18:07,921 --> 00:18:11,091 Então? Então por que não aposto com ele? 204 00:18:11,549 --> 00:18:13,510 Por que eu não aposto com ele mil dólares em alguma coisa? 205 00:18:17,180 --> 00:18:20,016 Max, qual é o problema, não há dinamarquês hoje? 206 00:18:20,183 --> 00:18:22,727 É feriado na Dinamarca. Como posso saber? 207 00:18:22,894 --> 00:18:24,774 Por todos esses anos você está me trazendo dinamarquês. 208 00:18:24,938 --> 00:18:28,274 Então não temos dinamarquês hoje. Hoje trago para vocês cheesecake. 209 00:18:28,441 --> 00:18:30,401 Você quer strudel em vez disso, Vou trazer strudel para você. 210 00:18:30,568 --> 00:18:31,861 Eu não gosto de strudel. 211 00:18:32,028 --> 00:18:35,949 Então coma o cheesecake. Viva um pouco. 212 00:18:37,033 --> 00:18:38,701 Eu não entendo você, Nathan. 213 00:18:38,868 --> 00:18:41,371 Todo mundo está louco sobre o cheesecake e o strudel da Mindy. 214 00:18:41,538 --> 00:18:43,706 Eles devem vender milhares de porções todos os dias. 215 00:18:43,873 --> 00:18:46,417 É exatamente isso. Todo mundo está comendo cheesecake e strudel. 216 00:18:46,584 --> 00:18:49,254 Me faz sentir como Estou jogando o favorito. 217 00:18:51,256 --> 00:18:53,550 Jogando o favorito. 218 00:18:54,050 --> 00:18:57,095 Muito bem, Benny, quero que você vá vá para a cozinha e descubra... 219 00:18:57,262 --> 00:19:00,140 ...exatamente quantos pedaços de cheesecake eles venderam ontem. 220 00:19:00,348 --> 00:19:02,809 Também quantos pedaços de strudel. 221 00:19:02,976 --> 00:19:05,728 Quanto queijo? Quanto strudel? 222 00:19:05,895 --> 00:19:07,772 Para que você quer saber? 223 00:19:07,939 --> 00:19:11,568 Estou investigando para o FBI. Ir! 224 00:19:28,084 --> 00:19:30,253 Brannigan, pare de respirar meu pescoço. 225 00:19:30,420 --> 00:19:33,006 - Ora, Nathan. - Adelaide, boneca. 226 00:19:33,173 --> 00:19:35,925 Nathan, como você pôde pensar Eu era o Tenente Brannigan? 227 00:19:36,092 --> 00:19:38,636 Nem usamos o mesmo perfume. 228 00:19:38,803 --> 00:19:41,598 - Eu estava meio que sonhando, eu acho. - Ah. 229 00:19:41,764 --> 00:19:45,476 Eu não sonho com detetives, Nathan, mesmo durante o dia. 230 00:19:46,477 --> 00:19:49,439 Você sabe com o que eu sonho? Você. 231 00:19:49,606 --> 00:19:52,984 E sua carreira como empresário em um negócio normal. 232 00:19:53,151 --> 00:19:56,487 E nossa carreira juntos como marido e mulher normais. 233 00:19:59,407 --> 00:20:00,658 - Gesundheit. - Obrigado. 234 00:20:00,825 --> 00:20:02,745 Seu resfriado não parece para estar melhorando. 235 00:20:02,911 --> 00:20:04,829 Sim, isso vem e vai, vai e vem. 236 00:20:04,996 --> 00:20:07,373 É apenas uma condição crônica. 237 00:20:07,540 --> 00:20:10,126 Mesmo que seja, com certeza permanece. 238 00:20:10,543 --> 00:20:12,170 Natan... 239 00:20:12,337 --> 00:20:14,964 ...falando em condições crônicas... 240 00:20:15,965 --> 00:20:18,468 Feliz aniversário. 241 00:20:21,638 --> 00:20:23,806 Adivinhe o que há dentro. 242 00:20:23,973 --> 00:20:27,018 - Mil dólares? - Ah, eu só queria que fosse. 243 00:20:27,185 --> 00:20:29,145 Prossiga. Abra. 244 00:20:35,485 --> 00:20:38,863 "Sr. Nathan Detroit, Gerente Geral." 245 00:20:39,030 --> 00:20:43,076 - Gerente Geral de quê? - Seja lá o que você decidir, Nathan. 246 00:20:43,243 --> 00:20:44,494 Eu tenho fé. 247 00:20:45,870 --> 00:20:48,081 Adelaide, eu... 248 00:20:48,248 --> 00:20:49,624 Eu não tenho um presente para você. 249 00:20:50,833 --> 00:20:53,711 Ah, eu não me importo, Nathan, se você não me der um presente. 250 00:20:53,878 --> 00:20:56,839 Isso me faz sentir como se estivéssemos casados. 251 00:20:57,006 --> 00:21:00,718 Nathan, querido, não há nada que eu não possa viver sem. 252 00:21:00,885 --> 00:21:04,931 Contanto que você não comece a correr aquele jogo de merda novamente. 253 00:21:05,098 --> 00:21:08,559 Jogo de merda? Adelaide, eu não prometi a você? 254 00:21:09,477 --> 00:21:11,396 Mil e duzentos cheesecake e 1500 strudel. 255 00:21:11,562 --> 00:21:12,605 O que? 256 00:21:12,772 --> 00:21:15,275 Ontem Mindy vendeu 1200 cheesecake e 1500 strudel. 257 00:21:15,483 --> 00:21:16,693 Mais strudel do que cheesecake. 258 00:21:16,859 --> 00:21:19,620 - Você tem certeza dessa informação? - Direto da boca do padeiro. 259 00:21:19,696 --> 00:21:21,536 - Nathan, o que é isso? - Estatísticas. 260 00:21:21,656 --> 00:21:23,783 Coisas que um empresário deve ter na ponta dos dedos. 261 00:21:23,992 --> 00:21:27,036 - Ei, alguma novidade ainda? - Ainda não, Harry, vou deixar você sabendo. 262 00:21:27,203 --> 00:21:30,039 Estou ficando impaciente, Detroit. 263 00:21:31,541 --> 00:21:35,211 - E o que foi isso? - A esposa dele vai ter um filho. 264 00:21:36,421 --> 00:21:41,134 - Mas por que ele está te perguntando? - Ele está nervoso. É sua primeira esposa. 265 00:21:47,557 --> 00:21:50,560 Olha, Adelaide, estou esperando um sujeito em importante conferência de negócios. 266 00:21:50,727 --> 00:21:53,271 De repente eu tenho uma suspeita você está tentando se livrar de mim. 267 00:21:53,438 --> 00:21:56,149 Não, boneca, não. É só isso esse sujeito faz grandes negócios. 268 00:21:56,316 --> 00:21:57,900 - Supermercado? - Ótimo, ótimo. 269 00:21:58,067 --> 00:22:01,279 Com ele, negócio é negócio, e as bonecas o deixam nervoso. 270 00:22:01,446 --> 00:22:03,166 E além disso, você está atrasado para o ensaio. 271 00:22:03,323 --> 00:22:06,117 Muito bem, você e Benny leve Adelaide até o Hot Box, de táxi. 272 00:22:06,284 --> 00:22:09,495 - São apenas alguns quarteirões. - As ruas estão cheias de turistas... 273 00:22:09,662 --> 00:22:11,789 ...e eu não quero que você seja molestado. 274 00:22:11,956 --> 00:22:17,128 Nathan, querido, você é o homem mais atencioso que já existiu. 275 00:22:18,046 --> 00:22:22,592 - Mas quem vai pagar o táxi? - Estou, claro. 276 00:22:40,610 --> 00:22:42,820 Céu Masterson. 277 00:22:42,987 --> 00:22:45,281 -Detroit. - Posso acreditar nos meus olhos? É realmente você? 278 00:22:45,448 --> 00:22:48,951 - Como vai sua porcentagem de vida, Nathan? - Nada mal, nada mal, e você? 279 00:22:49,118 --> 00:22:51,954 - Saudável no momento. - Sente-se um minuto, relaxe, converse. 280 00:22:52,121 --> 00:22:53,873 Ou talvez você esteja com pressa. 281 00:22:54,082 --> 00:22:57,377 Meu pai sempre disse que só existe uma vez um homem deveria estar com pressa. 282 00:22:57,585 --> 00:22:59,837 Quando os policiais estão subindo as escadas. 283 00:23:00,004 --> 00:23:01,214 Que tal uma xícara de café? 284 00:23:01,381 --> 00:23:04,133 - Talvez um pedaço de cheesecake? - Obrigado. 285 00:23:04,300 --> 00:23:06,340 Tenho o prazer de ouvir as coisas vão bem com você, Nathan. 286 00:23:06,469 --> 00:23:08,805 De comunicados recebido em Las Vegas... 287 00:23:08,971 --> 00:23:11,611 ...entendemos que o Tenente Brannigan estava arrolhando a cidade. 288 00:23:11,766 --> 00:23:14,685 Ah, quem se preocupa com Brannigan? 289 00:23:15,311 --> 00:23:18,481 - Como foi Vegas? - Paraíso por duas semanas. 290 00:23:19,148 --> 00:23:21,150 Durante duas semanas, Joguei em pastos verdejantes. 291 00:23:21,317 --> 00:23:22,402 Os dados eram meus primos... 292 00:23:22,610 --> 00:23:25,822 ...e as bonecas eram agradáveis com belos dentes e sem sobrenomes. 293 00:23:26,155 --> 00:23:29,395 Você tem certeza que não posso lhe oferecer um pedaço de cheesecake ou talvez um pedaço de strudel? 294 00:23:29,534 --> 00:23:31,702 Não, obrigado, acabei de comer. 295 00:23:32,829 --> 00:23:38,000 - Quanto tempo você vai ficar na cidade? - Só esta noite, amanhã vôo para Havana. 296 00:23:38,501 --> 00:23:40,002 Céu... 297 00:23:40,169 --> 00:23:42,209 ...não pense que sou uma praga, mas faça um favor a si mesmo. 298 00:23:42,338 --> 00:23:43,938 Coma este último pedaço de cheesecake. 299 00:23:44,090 --> 00:23:48,177 - Você vai me agradecer. - Sinceramente, não consegui engolir nem um bocado. 300 00:23:49,011 --> 00:23:52,849 - Como está Adelaide? - Multar. Multar. 301 00:23:53,015 --> 00:23:55,560 Suponho que um dia destes você vai se casar. 302 00:23:55,726 --> 00:23:59,439 - Todos nós temos que ir algum dia. - Mas, Nathan, podemos lutar contra isso. 303 00:23:59,647 --> 00:24:02,859 A companhia de uma boneca é agradável coisa, mesmo que por um período de tempo... 304 00:24:03,025 --> 00:24:04,694 ...durante meses. 305 00:24:04,861 --> 00:24:08,101 Mas para um relacionamento próximo que pode durar nós durante todos os anos da nossa vida... 306 00:24:08,239 --> 00:24:10,992 ...nenhuma boneca pode substituir os ases costas com costas. 307 00:24:11,534 --> 00:24:15,746 Ainda assim, você vai admitir que Mindy cheesecake é o melhor cheesecake vivo. 308 00:24:16,706 --> 00:24:18,416 Com prazer. 309 00:24:18,583 --> 00:24:21,169 Além disso, sou bastante parcial para o cheesecake de Mindy. 310 00:24:21,335 --> 00:24:22,879 E ainda assim, embora você possa discordar... 311 00:24:23,045 --> 00:24:26,883 ...muitas pessoas preferem o strudel da Mindy para bolo de queijo. Você discorda? 312 00:24:27,884 --> 00:24:30,761 É meu entendimento que Constituição dos Estados Unidos... 313 00:24:30,928 --> 00:24:34,056 ...permite a todos a livre escolha entre cheesecake e strudel. 314 00:24:35,433 --> 00:24:37,894 Eu estaria interessado em ouvir. 315 00:24:38,686 --> 00:24:43,900 De imediato, você diria que Mindy vende mais cheesecake ou mais strudel? 316 00:24:44,317 --> 00:24:46,444 Indo estritamente por minha preferência pessoal... 317 00:24:46,611 --> 00:24:48,946 ... eu diria mais cheesecake do que strudel. 318 00:24:49,113 --> 00:24:50,907 Por quanto? 319 00:24:51,782 --> 00:24:53,242 - O que? - Por quanto? 320 00:24:55,495 --> 00:24:57,580 Ora, Natan. 321 00:24:57,747 --> 00:24:59,790 Eu nunca te conheci para colocar dinheiro em jogo. 322 00:24:59,957 --> 00:25:01,751 Você sempre dá uma mordida no topo. 323 00:25:02,293 --> 00:25:05,421 Mil dólares dizem que ontem Mindy vendeu mais strudel do que cheesecake. 324 00:25:06,964 --> 00:25:10,760 - Nathan, deixe-me contar uma história. - Temos uma aposta? 325 00:25:10,927 --> 00:25:13,471 No dia em que saí de casa para abrir meu caminho no mundo... 326 00:25:13,638 --> 00:25:16,265 ...meu pai me levou para o lado. 327 00:25:16,432 --> 00:25:18,601 "Filho", meu pai me diz... 328 00:25:18,768 --> 00:25:22,104 ..."Lamento não poder para financiá-lo para um grande começo... 329 00:25:22,271 --> 00:25:25,316 ...mas não tendo o necessário alface para você rolar... 330 00:25:25,483 --> 00:25:29,320 ...em vez disso, vou apostar em você para alguns conselhos muito valiosos. 331 00:25:29,779 --> 00:25:31,614 Um dia desses em sua viagem... 332 00:25:31,781 --> 00:25:34,700 ...um cara vai te mostrar um novo baralho de cartas... 333 00:25:34,867 --> 00:25:37,203 ...em que o selo ainda não foi quebrado. 334 00:25:37,370 --> 00:25:40,122 Então esse cara vai oferecer aposto que você... 335 00:25:40,289 --> 00:25:43,529 ...que ele pode fazer o valete de espadas salte deste novo baralho de cartas... 336 00:25:43,668 --> 00:25:46,045 ...e esguiche cidra no seu ouvido. 337 00:25:46,254 --> 00:25:51,050 Mas, filho, você não aceita essa aposta porque, tão certo quanto você está aí... 338 00:25:51,259 --> 00:25:55,054 ... você vai acabar com o ouvido cheio de cidra." 339 00:25:55,263 --> 00:25:59,350 Agora, Nathan, não sugiro que você estive comendo o cheesecake de Mindy. 340 00:25:59,517 --> 00:26:01,310 Eu faria uma coisa dessas? 341 00:26:01,477 --> 00:26:03,557 No entanto, se você está realmente procurando para alguma ação... 342 00:26:03,688 --> 00:26:08,693 ...aposto os mesmos 1000 que você não pode nomear a cor da gravata que está usando. 343 00:26:11,696 --> 00:26:13,531 Temos uma aposta? 344 00:26:15,700 --> 00:26:17,410 Nenhuma aposta. 345 00:26:19,412 --> 00:26:21,205 Bolinhas. 346 00:26:21,372 --> 00:26:24,166 Em todo o mundo, ninguém além de Nathan Detroit... 347 00:26:24,333 --> 00:26:27,420 ... poderia gastar mil dólares em bolinhas. 348 00:26:31,382 --> 00:26:32,883 - Olá, Céu. - Prazer em ver você, Benny. 349 00:26:33,050 --> 00:26:34,770 - Como vai, Céu? - Saudável no momento. 350 00:26:34,885 --> 00:26:38,848 - E com você, lindamente? - Muito bem, obrigado. Natan? 351 00:26:39,015 --> 00:26:41,142 Qual é o problema, Nathan? Você parece doente. 352 00:26:42,685 --> 00:26:45,021 Uma desordem temporária, o cheesecake recuou sobre ele. 353 00:26:45,187 --> 00:26:47,907 Talvez seja por isso que eles nos disseram eles vendem mais strudel do que cheesecake. 354 00:26:48,065 --> 00:26:49,358 Oh. 355 00:26:49,525 --> 00:26:51,277 Nathan, Adelaide nos deu uma mensagem para você. 356 00:26:51,444 --> 00:26:55,197 Não deixe de buscá-la na Hot Box depois do show e não se atrase. 357 00:26:55,364 --> 00:26:58,618 - Sim, querido. Quero dizer, ok. - Sim, querido? 358 00:26:58,826 --> 00:27:01,037 Isso é conversa de marido, se é que alguma vez ouvi. 359 00:27:01,203 --> 00:27:02,246 Nathan, você está preso... 360 00:27:02,413 --> 00:27:05,958 ...porque Adelaide é o tipo de boneca isso é mais difícil de descarregar. 361 00:27:06,125 --> 00:27:08,294 Eu não quero descarregá-la. Eu amo ela. 362 00:27:08,461 --> 00:27:09,920 Um cara sem boneca, bom... 363 00:27:10,087 --> 00:27:12,381 Se um cara não tem boneca, quem gritaria com ele? 364 00:27:12,548 --> 00:27:14,884 - Uma boneca é uma necessidade. - Como eu te disse... 365 00:27:15,051 --> 00:27:18,512 ...Eu não estou criticando as bonecas. É que eles são algo para se ter por perto... 366 00:27:18,679 --> 00:27:20,640 ...somente quando forem úteis, como pastilhas para tosse. 367 00:27:20,848 --> 00:27:24,143 E a prova de que estou certo é que bonecas estão disponíveis em todos os lugares... 368 00:27:24,310 --> 00:27:25,519 ...até onde a vista alcança. 369 00:27:27,021 --> 00:27:28,814 Não bonecas como Adelaide. 370 00:27:28,981 --> 00:27:30,900 Nathan, nada pessoal e sem ofensa... 371 00:27:31,067 --> 00:27:34,570 ...mas calcular o peso por idade, todas as bonecas são iguais. 372 00:27:34,904 --> 00:27:38,908 - Todas as bonecas são iguais, né? - Até onde a vista alcança. 373 00:27:39,075 --> 00:27:41,755 Então me parece que o único lugar uma boneca seria útil... 374 00:27:41,911 --> 00:27:43,329 ...estaria em uma viagem para Havana. 375 00:27:43,496 --> 00:27:45,790 Sendo este o caso, como é que você não tem um? 376 00:27:45,956 --> 00:27:47,792 Como é que você está indo sozinho, sem boneca? 377 00:27:47,958 --> 00:27:49,001 Uma questão de escolha. 378 00:27:49,168 --> 00:27:52,254 Eu escolho viajar sozinho, mas se eu quiser levar uma boneca para Havana... 379 00:27:52,421 --> 00:27:54,674 ...a oferta é mais do que Woolworth's tem contas. 380 00:27:54,882 --> 00:27:56,882 - Não são bonecos de alta classe. - Só tem uma aula... 381 00:27:57,009 --> 00:27:59,762 ...indivisível e intercambiável. Uma boneca é uma boneca. 382 00:27:59,929 --> 00:28:01,806 Todas as bonecas, qualquer boneca, você escolhe. 383 00:28:01,972 --> 00:28:04,392 Alguma boneca? Você vai apostar nisso? 384 00:28:04,558 --> 00:28:06,727 Você vai apostar mil dólares que se eu nomear uma boneca... 385 00:28:06,894 --> 00:28:09,271 ...você pode levar a mesma boneca para Havana com você amanhã? 386 00:28:09,438 --> 00:28:11,774 Você fez uma aposta. 387 00:28:20,616 --> 00:28:23,285 Eu nomeio ela. 388 00:28:24,286 --> 00:28:27,289 - Dela? - Sargento Sarah Brown. 389 00:28:41,137 --> 00:28:44,640 Papai, tenho cidra no ouvido. 390 00:28:47,685 --> 00:28:50,312 A culpa é minha, você sabe. 391 00:28:50,479 --> 00:28:53,232 Não é a missão, sou eu. 392 00:28:53,441 --> 00:28:57,069 Não posso fazer o trabalho que tem que ser feito. Eu sou um fracasso. 393 00:28:58,529 --> 00:29:01,824 eu estaria fazendo a coisa certa se eu pedisse demissão e voltasse para casa em Boston. 394 00:29:05,327 --> 00:29:06,871 Sara... 395 00:29:07,496 --> 00:29:10,040 ... você deve ser capaz de dobrar um relógio de ouro maciço? 396 00:29:10,207 --> 00:29:13,669 - Claro que não. - Foi o que pensei. 397 00:29:19,341 --> 00:29:20,676 Por que você quer ir para casa? 398 00:29:20,843 --> 00:29:22,762 Porque não há pecadores em Boston? 399 00:29:22,970 --> 00:29:25,014 O que eu conquistei aqui? 400 00:29:25,181 --> 00:29:27,266 Cercado por milhares de personagens depravados... 401 00:29:27,475 --> 00:29:30,186 ...e depois de meses de trabalho duro, uma missão vazia. 402 00:29:30,352 --> 00:29:32,021 Sara, tenho vergonha de você. 403 00:29:32,188 --> 00:29:35,274 Só porque a ralé da Broadway não arrombei aquela porta... 404 00:29:35,483 --> 00:29:38,110 ...no minuto em que ouviram você estava encarregado desta missão. 405 00:29:38,277 --> 00:29:42,072 Estes não são delinquentes de cidades pequenas que bebem demais no sábado à noite. 406 00:29:42,239 --> 00:29:44,950 Você está enfrentando as primeiras tropas do diabo. 407 00:29:45,117 --> 00:29:47,453 Todo um exército de discípulos do diabo. 408 00:29:49,413 --> 00:29:53,209 - Você aceita pecadores aqui? - A qualquer hora do dia ou da noite, filho. 409 00:29:53,375 --> 00:29:55,252 Entre e sente-se. 410 00:29:55,419 --> 00:29:59,048 - Xícara de café e um donut? - Só café, obrigado. 411 00:29:59,215 --> 00:30:01,383 Eu não estou aqui porque sou pobre e tenho fome. 412 00:30:01,550 --> 00:30:03,260 Não para comida, claro. 413 00:30:03,427 --> 00:30:07,097 Bem-aventurados os que têm fome depois da justiça. É isso? 414 00:30:07,264 --> 00:30:10,601 Fome e sede de justiça. Sim, senhor. É isso. 415 00:30:10,768 --> 00:30:12,645 Meu nome é Arvide Abernathy. 416 00:30:12,812 --> 00:30:15,231 A jovem na mesa é a sargento Sarah Brown. 417 00:30:15,397 --> 00:30:18,901 Para você, somos o irmão Arvide e irmã Sarah. Sente-se, filho. 418 00:30:19,068 --> 00:30:22,947 - Como vai? - Irmão Céu. Olá, irmã Sarah. 419 00:30:23,113 --> 00:30:26,784 - Esse é o seu nome? Céu? - Céu Masterson. 420 00:30:26,951 --> 00:30:29,620 O que é que te incomoda, Sr. 421 00:30:29,787 --> 00:30:32,248 - Irmão Céu. - Ah, irmão Sky. 422 00:30:32,414 --> 00:30:36,460 - Imagino que você não esteja precisando de dinheiro. - Estou saudável no momento. Isso pode mudar. 423 00:30:36,627 --> 00:30:38,796 Somente os pobres infelizes são bem-vindos aqui? 424 00:30:38,963 --> 00:30:41,924 Por que você está infeliz, filho? 425 00:30:42,675 --> 00:30:44,093 Jogatina. 426 00:30:45,094 --> 00:30:47,763 Aparentemente você é um jogador de sucesso. 427 00:30:48,931 --> 00:30:52,101 É errado jogar ou apenas perder? 428 00:30:52,935 --> 00:30:54,937 É melhor eu voltar para pedir ajuda quando estou falido. 429 00:30:55,104 --> 00:30:56,772 Por favor, não entenda mal. 430 00:30:56,939 --> 00:31:01,318 É tão incomum para um sucesso pecador ficar infeliz com o pecado. 431 00:31:01,485 --> 00:31:04,989 Além disso, minha infelicidade surgiu muito de repente. Talvez isso desapareça novamente. 432 00:31:05,155 --> 00:31:08,951 Podemos mantê-lo infeliz, filho. Dê-nos uma chance. 433 00:31:09,118 --> 00:31:13,205 Você não parece um jogador de coração. O que fez você aceitar isso em primeiro lugar? 434 00:31:13,372 --> 00:31:18,210 Companheiros do mal. Companheiros do mal que estão sempre me oferecendo apostas idiotas. 435 00:31:18,377 --> 00:31:22,715 - O que é uma aposta idiota? - Uma aposta reservada aos otários. 436 00:31:22,882 --> 00:31:26,385 Para um jogador ser sugado em tal aposta é muito humilhante. 437 00:31:26,594 --> 00:31:30,806 Mas perdê-lo significa que você está marcado por muito tempo como um idiota. 438 00:31:30,973 --> 00:31:32,683 Então você deve ir com tudo para ganhar tal aposta. 439 00:31:32,850 --> 00:31:36,312 Isso é tão terrível, ser marcado como um idiota? 440 00:31:36,478 --> 00:31:39,815 Entre o meu povo, ser um idiota é como perder a cidadania. 441 00:31:39,982 --> 00:31:44,528 Porque um idiota é um estranho, um caipira que comprará qualquer coisa com verniz. 442 00:31:44,695 --> 00:31:49,158 - Como um relógio de ouro maciço por um dólar? - Este é um verdadeiro idiota. 443 00:31:49,325 --> 00:31:52,536 Bem, acho que vou descansar um pouco antes de sairmos novamente. 444 00:31:52,703 --> 00:31:56,999 Irmão Sky, estou feliz que você nos encontrou. Agora, você fica aqui e fala com a irmã Sarah. 445 00:31:57,166 --> 00:31:59,752 Quaisquer que sejam seus problemas, ela terá as respostas. 446 00:31:59,919 --> 00:32:02,713 - Espero que sim. - Eu sei que sim. 447 00:32:03,172 --> 00:32:06,383 Se há uma coisa Irmã Sarah nunca falha em... 448 00:32:06,550 --> 00:32:09,887 ...é resolver os problemas de outras pessoas. 449 00:32:15,017 --> 00:32:17,227 O que ele quis dizer com isso? 450 00:32:17,394 --> 00:32:20,856 A maneira como ele disse isso, como você nunca falha na resolução dos problemas de outras pessoas. 451 00:32:21,023 --> 00:32:23,192 Não mudamos de lugar, Sr. 452 00:32:23,359 --> 00:32:25,359 - Irmão Céu. - Irmão Sky, não deveríamos...? 453 00:32:25,444 --> 00:32:27,284 Por que você tem dificuldade em me ligar Irmão Céu? 454 00:32:27,446 --> 00:32:31,033 Irmão Sky, não deveríamos discutir seus problemas? 455 00:32:31,200 --> 00:32:33,702 Ocorreu-me que talvez não-pecadores também têm problemas. 456 00:32:33,869 --> 00:32:38,791 Se você está sinceramente interessado em desistir do jogo, Sr... Irmão Sky... 457 00:32:38,958 --> 00:32:41,627 ...ler estes panfletos irá ajudá-lo. 458 00:32:41,794 --> 00:32:45,547 Meu pai sempre disse lendo panfletos nunca fez ninguém desistir de nada. 459 00:32:45,714 --> 00:32:48,300 Agora, tive uma ajuda mais pessoal em mente. 460 00:32:48,467 --> 00:32:50,761 Bem, vamos ter uma meia-noite reunião de oração na quinta-feira. 461 00:32:50,928 --> 00:32:52,221 Quinta-feira é depois de amanhã. 462 00:32:52,388 --> 00:32:54,108 Quem vai me ajudar entre agora e então? 463 00:32:54,264 --> 00:32:58,727 Bem, nossas portas estão sempre abertas. Entre a qualquer hora. 464 00:33:00,729 --> 00:33:04,775 Você sabe o que eu acho, irmã Sarah? Acho que você não só não quer me ajudar... 465 00:33:04,942 --> 00:33:06,944 ...mas acho que por algum motivo, você está contra mim. 466 00:33:07,111 --> 00:33:11,073 Receio que isso seja verdade. estou com medo Não confio em você, Sr. Masterson. 467 00:33:11,240 --> 00:33:14,410 - Irmão Céu. - Sr. Masterson. 468 00:33:14,576 --> 00:33:16,286 Você não acredita que sou um pecador, não é? 469 00:33:16,453 --> 00:33:20,457 Estou preparado para acreditar que você é o maior pecador que já conheci na minha vida. 470 00:33:20,624 --> 00:33:23,335 Mas você não acredita que eu queira me arrepender. 471 00:33:25,921 --> 00:33:27,589 É isso? 472 00:33:31,635 --> 00:33:34,763 De repente você quer uma xícara de café. 473 00:33:36,974 --> 00:33:41,103 Já lhe ocorreu que algumas pessoas poderia ser todo arrependimento e nenhum pecado? 474 00:33:42,271 --> 00:33:45,441 Você sabe, posso começar uma cadeia de missões que ajudam sua espécie. 475 00:33:45,607 --> 00:33:49,820 "Vinde, todos os que se arrependem, e deixe-nos traga um pouco de pecado para sua vida." 476 00:33:50,654 --> 00:33:53,615 "Não há paz para os ímpios." Provérbios. Isso está errado. 477 00:33:56,285 --> 00:33:58,746 Digamos que seja um assunto de opinião, vamos? 478 00:33:58,912 --> 00:34:01,582 Eu fiz uma declaração de fato. Está errado. 479 00:34:02,166 --> 00:34:06,336 Como você ousa? Mesmo que isso seja não uma igreja, é uma missão! 480 00:34:06,503 --> 00:34:09,506 - Como você ousa blasfemar? - Como você ousa citar erroneamente a Bíblia? 481 00:34:09,673 --> 00:34:11,353 "Não há paz para os ímpios" não é Provérbios. 482 00:34:11,508 --> 00:34:13,135 - É Isaías. - Claro que é Provérbios. 483 00:34:13,302 --> 00:34:15,054 Isaías. 484 00:34:15,888 --> 00:34:20,059 Capítulo 57, versículo 20 ou 21. 485 00:34:20,976 --> 00:34:26,315 Você gostaria de apostar nisso? Não é dinheiro, apenas uma boa aposta social? 486 00:34:28,358 --> 00:34:30,069 Isaías? 487 00:34:30,527 --> 00:34:31,862 Isaías. 488 00:34:32,029 --> 00:34:33,489 Imagino que só haja uma coisa... 489 00:34:33,655 --> 00:34:36,909 ...que já esteve em tantos lugares diferentes quartos de hotel como eu, a Bíblia de Gideão. 490 00:34:37,076 --> 00:34:38,827 Nunca se envolva comigo no Bom Livro. 491 00:34:38,994 --> 00:34:40,996 devo ter lido até o fim pelo menos uma dúzia de vezes. 492 00:34:41,163 --> 00:34:43,165 Bem, se tudo isso não ajudou em nada... 493 00:34:43,332 --> 00:34:45,572 Quem disse que não foi? Uma vez, em um dos meus momentos mais negros... 494 00:34:45,709 --> 00:34:50,172 ...Eu criei uma aposta de três cavalos. Sadraque, Mesaque e Abednego. 495 00:34:50,339 --> 00:34:55,052 - Sr. Masterson, por que veio aqui? - Já te disse, sou um pecador infeliz. 496 00:34:55,219 --> 00:34:58,597 - Desculpe, mas você é um mentiroso. - Com licença, mas mentir não é um dos meus pecados. 497 00:34:58,806 --> 00:35:02,434 Eu não estou no mercado por um relógio de ouro maciço de um dólar. 498 00:35:02,601 --> 00:35:06,188 Tudo bem. Vamos colocar isso em risco. De agora em diante, daremos a mão aberta. 499 00:35:06,355 --> 00:35:07,773 Você poderia dizer isso em inglês? 500 00:35:07,940 --> 00:35:10,067 Tenho certeza que você ganhou suas listras corajosamente... 501 00:35:10,234 --> 00:35:13,194 - ...em combate ativo contra o diabo. - Não há necessidade de ser sarcástico. 502 00:35:13,278 --> 00:35:17,866 Mas não neste campo de batalha específico contra as tropas de primeira linha do diabo. 503 00:35:18,033 --> 00:35:21,078 Porque você não pode atingir o inimigo. Sargento, esta missão é botar um ovo. 504 00:35:21,245 --> 00:35:23,956 - Você não tem como saber. - Tenho muitas maneiras de saber. 505 00:35:24,123 --> 00:35:27,376 E você está preso em uma loja cheio de arrependimento e sem clientes. 506 00:35:27,543 --> 00:35:29,545 E sem pecadores para se arrepender, o que é arrependimento? 507 00:35:29,711 --> 00:35:32,756 Isso não existe. Então você está preso com uma loja cheia de nada. 508 00:35:32,923 --> 00:35:38,137 - Agora, posso te dar um resumo justo? - Eu não saberia. Nunca tive um resumo. 509 00:35:38,345 --> 00:35:42,808 - Você estaria aberto a uma proposta? - Já tive isso. Não. 510 00:35:42,975 --> 00:35:47,563 Não se iluda. Estou falando de negócios. Estou em condições de lhe fornecer... 511 00:35:47,729 --> 00:35:50,941 ...com a matéria-prima que você precisa pelo seu trabalho, nomeadamente pecadores. 512 00:35:51,108 --> 00:35:53,068 - Como? - Esse é o meu trabalho. 513 00:35:53,235 --> 00:35:55,737 Agora, quando é essa grande reunião da meia-noite seu? 514 00:35:55,904 --> 00:35:57,156 Quinta-feira, depois de amanhã. 515 00:35:57,364 --> 00:36:01,410 Garanto suprir aquela reunião com pelo menos uma dúzia de pecadores genuínos. 516 00:36:01,577 --> 00:36:03,287 Se eles se arrependerão ou não, depende de você. 517 00:36:03,453 --> 00:36:06,456 Muito obrigado. Esse parece ser um resumo justo. 518 00:36:06,623 --> 00:36:11,628 - Agora, se você me der licença. - Só um minuto, Irmã Sarah. 519 00:36:12,421 --> 00:36:16,133 Esta não é uma contribuição de caridade, estou fazendo. Esta é uma transação comercial. 520 00:36:16,300 --> 00:36:20,053 - Algo que você quer por algo que eu quero. - E o que é isso? 521 00:36:23,599 --> 00:36:26,268 Jante comigo amanhã à noite. 522 00:36:28,270 --> 00:36:29,646 Ah... 523 00:36:29,980 --> 00:36:33,775 Por que isso deveria ser algo que você deseja? 524 00:36:33,942 --> 00:36:36,778 Bem, talvez porque eu acho Estarei com fome amanhã à noite. 525 00:36:36,945 --> 00:36:38,113 Fique com isso. É meu marcador. 526 00:36:38,280 --> 00:36:41,283 - Seu o quê? - Meu marcador. Minha nota promissória de pelo menos uma dúzia... 527 00:36:41,450 --> 00:36:43,535 ... pecadores genuínos entregue conforme descrito. 528 00:36:43,702 --> 00:36:45,662 Agora, vou buscá-lo aqui amanhã ao meio-dia. 529 00:36:45,829 --> 00:36:48,457 - Ao meio-dia para ir jantar? - Leva tempo para chegar lá. 530 00:36:48,624 --> 00:36:51,501 Vamos comer no meu favorito restaurante, El Café Cabana. 531 00:36:51,668 --> 00:36:55,130 - El Café Cabana, onde é isso? - Havana. 532 00:36:55,297 --> 00:36:58,133 -Havana, Cuba? - Bem, que outras Havanas existem? 533 00:36:58,300 --> 00:37:01,511 Você quer me levar para jantar em Havana, Cuba? 534 00:37:01,678 --> 00:37:03,198 Bem, eles comem em Cuba, assim como nós. 535 00:37:03,347 --> 00:37:06,808 Por que você me toma, Sr. Masterson? Um idiota? 536 00:37:06,975 --> 00:37:09,015 - Isaías está do outro lado. - Você sai daqui. 537 00:37:09,144 --> 00:37:10,479 Quanto eles valem para você? 538 00:37:10,646 --> 00:37:13,148 Pelo menos uma dúzia de pecadores genuínos pronto para a salvação. 539 00:37:13,315 --> 00:37:17,027 Quanto eles valem para você? Uma salada de frango no salão de chá? 540 00:37:17,194 --> 00:37:19,363 Uma última palavra, sargento. 541 00:37:19,529 --> 00:37:22,616 Eu não quero que você saia desta sala pensando no motivo pelo qual você está chateado... 542 00:37:22,783 --> 00:37:25,343 ...é porque algum pecador de coração negro fez avanços indevidos... 543 00:37:25,494 --> 00:37:27,094 Não é da sua conta o que eu penso. 544 00:37:27,246 --> 00:37:30,666 ...para uma jovem virtuosa com uma alma branca e brilhante. 545 00:37:30,832 --> 00:37:33,043 Quaisquer pensamentos pecaminosos que podem estar presentes nesta sala... 546 00:37:33,210 --> 00:37:36,380 ...nessa hora saia de você, boneca, não eu. 547 00:37:37,214 --> 00:37:40,759 Você está certo. eu não sou nada mas uma garota reprimida e neurótica... 548 00:37:40,968 --> 00:37:44,513 Eu li dois livros inteiros sobre esse assunto. --que é anormalmente atraído pelo pecado... 549 00:37:44,680 --> 00:37:46,348 ...e, portanto, com um medo anormal disso. 550 00:37:46,515 --> 00:37:49,768 E você não é o primeiro homem tentar essa abordagem, Sr. Masterson. 551 00:37:49,977 --> 00:37:52,020 Estou feliz em saber que eu não sou o primeiro homem... 552 00:37:52,187 --> 00:37:54,067 ...quem já tentou se aproximar de qualquer forma. 553 00:37:54,189 --> 00:37:57,192 - Você não está nem perto. - Ah, imagino que agora você já tenha conseguido... 554 00:37:57,359 --> 00:37:59,399 ...bloqueando todas as abordagens possíveis, não é? 555 00:37:59,528 --> 00:38:02,531 Exceto alguns que você não saberia, infelizmente. 556 00:38:02,698 --> 00:38:06,535 Bem, claro, eu só sei aqueles que estão na periferia da sociedade. 557 00:38:06,702 --> 00:38:09,204 Como são as abordagens nas saias? 558 00:38:09,371 --> 00:38:12,374 Tudo pavimentado com intenções honrosas? 559 00:38:12,541 --> 00:38:15,377 - Eu me pergunto como ele será. - Quem? 560 00:38:16,753 --> 00:38:21,258 Oh, isso é correto, direto, direto quadrado com o queixo barbeado levantado... 561 00:38:21,425 --> 00:38:26,221 ...quem agora, em algum lugar, está marchando ao longo da abordagem adequada para você. 562 00:38:26,388 --> 00:38:30,100 - Como ele será? - Ele não será um jogador, para começar. 563 00:38:31,226 --> 00:38:34,479 Posso nomear melhor do que você, o coisas que ele não será, mas o que ele será? 564 00:38:34,646 --> 00:38:39,401 - Como você vai saber quando ele chegar até você? - Não se preocupe. Eu saberei. 565 00:38:39,568 --> 00:38:43,822 Pois eu imaginei cada pedacinho dele 566 00:38:43,989 --> 00:38:49,661 De sua forte fibra moral Para a sabedoria em sua cabeça 567 00:38:49,828 --> 00:38:55,125 Ao aroma caseiro de seu cachimbo 568 00:38:55,292 --> 00:38:58,754 Você desejou a si mesmo Uma pequena cidade Galahad 569 00:38:58,920 --> 00:39:02,215 O tipo de café da manhã com quatro botões 570 00:39:02,382 --> 00:39:08,430 E eu irei conhecê-lo Quando chegar a hora 571 00:39:08,597 --> 00:39:11,808 Eu saberei 572 00:39:11,975 --> 00:39:15,270 Quando meu amor chega 573 00:39:15,437 --> 00:39:20,776 Não vou arriscar 574 00:39:20,942 --> 00:39:24,237 Para, ah 575 00:39:24,404 --> 00:39:27,866 Ele será exatamente o que eu preciso 576 00:39:28,033 --> 00:39:32,287 Não é um voo noturno Romance da Broadway 577 00:39:32,454 --> 00:39:37,250 E você saberá rapidamente Pelos dois pares de calças 578 00:39:37,417 --> 00:39:40,253 Eu saberei 579 00:39:40,420 --> 00:39:43,590 Por sua voz calma e firme 580 00:39:43,757 --> 00:39:48,678 Aqueles pés no chão 581 00:39:49,054 --> 00:39:52,140 Eu saberei 582 00:39:52,307 --> 00:39:56,478 Enquanto corro para seus braços 583 00:39:56,645 --> 00:40:00,357 Que finalmente voltei para casa 584 00:40:00,524 --> 00:40:04,069 São e salvo 585 00:40:04,236 --> 00:40:08,698 E até então esperarei 586 00:40:08,865 --> 00:40:15,872 E até lá serei forte 587 00:40:16,665 --> 00:40:21,044 Pois eu saberei 588 00:40:21,211 --> 00:40:25,674 Quando meu amor 589 00:40:25,841 --> 00:40:30,679 Vem junto 590 00:40:30,846 --> 00:40:35,684 O meu será uma surpresa para mim 591 00:40:36,309 --> 00:40:41,231 O meu deixo ao acaso e à química 592 00:40:42,524 --> 00:40:46,027 - Química? - Sim, química. 593 00:40:46,194 --> 00:40:50,490 De repente saberei 594 00:40:50,657 --> 00:40:53,869 Quando meu amor chega 595 00:40:54,035 --> 00:40:58,748 Eu saberei naquele momento 596 00:40:58,915 --> 00:41:04,379 Eu saberei Ao ver o rosto dela 597 00:41:04,546 --> 00:41:10,260 Como eu me importo, como eu me importo, como eu me importo 598 00:41:10,427 --> 00:41:12,637 E eu vou parar 599 00:41:12,804 --> 00:41:15,682 E eu vou olhar 600 00:41:15,849 --> 00:41:19,686 E eu saberei 601 00:41:19,853 --> 00:41:22,355 Muito antes de podermos conversar 602 00:41:22,522 --> 00:41:27,903 Eu saberei em meu coração 603 00:41:28,069 --> 00:41:30,489 Eu saberei 604 00:41:30,655 --> 00:41:33,408 E nunca vou perguntar 605 00:41:33,575 --> 00:41:37,913 Estou certo? Eu sou sábio? Sou inteligente? 606 00:41:38,079 --> 00:41:40,248 Mas vou parar 607 00:41:40,415 --> 00:41:42,584 E eu vou olhar 608 00:41:42,751 --> 00:41:45,587 Naquela cara 609 00:41:45,754 --> 00:41:51,009 Na multidão 610 00:41:52,427 --> 00:41:56,431 Sim, eu saberei 611 00:41:56,598 --> 00:42:00,393 Quando meu amor 612 00:42:00,560 --> 00:42:05,899 Vem junto 613 00:42:46,064 --> 00:42:47,649 Hum-hm. 614 00:42:47,857 --> 00:42:51,486 Bem, isso torna necessário para eu voltar novamente. 615 00:42:51,653 --> 00:42:54,155 Mateus 5:39. 616 00:42:54,322 --> 00:42:58,368 Não se preocupe em procurar. É a parte sobre a outra face. 617 00:43:29,190 --> 00:43:30,859 Eu sei, Joey. 618 00:43:31,026 --> 00:43:33,278 Mas os mil dólares estão garantidos. 619 00:43:33,445 --> 00:43:36,406 O que? É uma aposta que não posso perder. 620 00:43:36,573 --> 00:43:41,202 Aposto que Sky Masterson ele não aguentaria uma certa boneca para Havana com ele. 621 00:43:41,828 --> 00:43:44,539 Não esta boneca. Não esta boneca. 622 00:43:47,042 --> 00:43:49,961 E agora para o grande final da nossa revista ao redor do mundo... 623 00:43:50,128 --> 00:43:55,258 ...a Hot Box leva você para o beco com Miss Adelaide e seus gatinhos Alley. 624 00:44:22,410 --> 00:44:23,745 Miau! 625 00:44:32,087 --> 00:44:33,546 Olá 626 00:45:01,616 --> 00:45:03,243 Ai! 627 00:45:17,006 --> 00:45:19,259 Um miau, dois miau Três miau, scat 628 00:45:19,426 --> 00:45:21,553 Qual é a inicial do meu gato de estimação? 629 00:45:21,720 --> 00:45:23,972 É A, B, C, D, E, F, G? 630 00:45:24,139 --> 00:45:26,433 É H ou J ou L, M, N, O, P? 631 00:45:26,599 --> 00:45:28,685 É L, M, N, O, P, Q, R, S, T? 632 00:45:28,852 --> 00:45:32,313 Não, é você Você é o gato para mim 633 00:45:44,159 --> 00:45:45,160 Miau. 634 00:45:46,661 --> 00:45:47,787 Miau. 635 00:45:52,751 --> 00:45:54,169 Uh-uh. 636 00:46:04,304 --> 00:46:07,432 Você sabe que foi mau comigo 637 00:46:07,599 --> 00:46:11,519 E você sabe quando é mau comigo 638 00:46:11,686 --> 00:46:17,317 Como isso sempre me faz querer vagar 639 00:46:17,859 --> 00:46:20,820 E você sabe que há um perigo 640 00:46:20,987 --> 00:46:26,326 Aquele estranho gentil 641 00:46:27,118 --> 00:46:28,953 Pode me pegar 642 00:46:29,120 --> 00:46:34,417 E me faça sentir em casa 643 00:46:34,584 --> 00:46:37,712 Então me acaricie, papai Papai, me acaricie bem 644 00:46:37,879 --> 00:46:39,005 Miau, miau. 645 00:46:39,172 --> 00:46:42,884 Oh, me acaricie, papai Papai, derreta o gelo 646 00:46:43,051 --> 00:46:44,803 E você sabe como 647 00:46:44,969 --> 00:46:47,597 Se você não me quer vagando pela cidade 648 00:46:47,764 --> 00:46:50,141 Fale comigo lindamente Aqui, gatinha, gatinha 649 00:46:50,308 --> 00:46:53,353 E me acaricie, papai Papai, me acaricie bem 650 00:46:54,854 --> 00:46:58,358 Oh, me acaricie, papai Papai, me acaricie bem 651 00:46:58,525 --> 00:47:00,568 Miau, miau. 652 00:47:00,735 --> 00:47:03,404 Faça-me carinho, papai Correto, como deveria 653 00:47:03,571 --> 00:47:05,198 E você sabe como 654 00:47:05,365 --> 00:47:08,034 Se você quiser me manter em casa perto do fogo 655 00:47:08,201 --> 00:47:10,495 Especialmente na hora de se aposentar 656 00:47:10,662 --> 00:47:14,791 Então me acaricie, papai Papai, me acaricie bem 657 00:47:14,958 --> 00:47:17,377 Aqueça meu pires de leite 658 00:47:17,544 --> 00:47:18,920 E talvez eu ronrone 659 00:47:20,255 --> 00:47:22,298 Disponha minha almofada de seda 660 00:47:22,465 --> 00:47:23,967 Não amasse meu pelo 661 00:47:26,177 --> 00:47:28,555 - Basta estender a mão e - Faça carinho em mim, papai 662 00:47:28,721 --> 00:47:31,474 Papai, derreta o gelo 663 00:47:32,183 --> 00:47:34,894 Se você não me quer vagando pela cidade 664 00:47:35,061 --> 00:47:37,438 Fale comigo lindamente Aqui, gatinha, gatinha 665 00:47:37,605 --> 00:47:42,402 E me acaricie, papai Esse é o meu bom conselho 666 00:47:42,569 --> 00:47:44,153 Faça-me carinho, papai 667 00:47:44,320 --> 00:47:45,321 Miau. 668 00:47:45,488 --> 00:47:46,489 Faça-me carinho, papai 669 00:47:47,866 --> 00:47:50,785 Faça-me carinho, papai, papai, faça-me carinho 670 00:47:51,953 --> 00:47:52,996 Isso vai me pegar 671 00:47:53,162 --> 00:47:58,126 Faça-me carinho, papai, papai, faça-me carinho 672 00:48:03,089 --> 00:48:05,466 Olha, Joey, preciso desligar. Posso pelo menos contar aos rapazes... 673 00:48:05,633 --> 00:48:08,636 ...que o jogo será na sua garagem amanhã à noite? 674 00:48:09,137 --> 00:48:11,014 Joey, eu ficaria feliz em pagar adiantado... 675 00:48:11,180 --> 00:48:13,641 ...mas não vou conseguir o dinheiro até amanhã. 676 00:48:13,808 --> 00:48:16,811 eu tenho que ter tempo para espalhar a palavra por aí. 677 00:48:17,896 --> 00:48:19,981 Joey, ouça... 678 00:48:20,148 --> 00:48:22,025 Sim, Joey. 679 00:48:22,191 --> 00:48:23,401 Sim, Joey. 680 00:48:23,610 --> 00:48:27,155 Morra, Joey. Sim, Joey. 681 00:48:32,160 --> 00:48:37,540 Ah, Nathan, querido. Você chegou aqui cedo. 682 00:48:37,707 --> 00:48:40,168 Ah, é tão emocionante encontrar você esperando por mim. 683 00:48:40,335 --> 00:48:43,755 Assim como nós éramos casados e eu estava voltando do trabalho para casa. 684 00:48:44,547 --> 00:48:47,258 Você não me faria parar de trabalhar, você faria isso, Nathan? 685 00:48:47,425 --> 00:48:48,843 Isso seria cruel. 686 00:48:49,010 --> 00:48:51,596 Uma boneca como você poderia ganhar bom dinheiro por mais 10 anos. 687 00:48:51,763 --> 00:48:53,848 - Fácil. - Ah, querido. 688 00:48:54,015 --> 00:48:55,683 E você estava lendo meu livro também. 689 00:48:56,267 --> 00:48:59,604 Ver? Eu te disse ler não deixa as pessoas cegas. 690 00:48:59,771 --> 00:49:01,481 É muito interessante, não é? 691 00:49:02,523 --> 00:49:05,026 O que é? Ah, o livro. Sim. 692 00:49:05,693 --> 00:49:07,111 O médico me deu. 693 00:49:07,278 --> 00:49:10,698 Ele disse que pensava isso pode me ajudar a me livrar do meu resfriado. 694 00:49:10,865 --> 00:49:13,201 - Com um livro? - O médico acha que meu resfriado... 695 00:49:13,368 --> 00:49:15,995 ...possivelmente pode ser causado pela psicologia. 696 00:49:17,246 --> 00:49:23,211 -Ah. Como ele sabe que você tem psicologia? - Nathan, todo mundo entendeu. 697 00:49:23,378 --> 00:49:29,550 E a psicologia feminina explica por que certas as meninas fazem certos tipos de coisas. 698 00:49:29,717 --> 00:49:31,886 Está tudo no livro. 699 00:49:34,263 --> 00:49:35,723 Deve ser algum livro. 700 00:49:36,724 --> 00:49:38,226 Uh... 701 00:49:38,393 --> 00:49:41,896 Será que, por exemplo, dizer que tipo de boneca... 702 00:49:42,063 --> 00:49:43,743 ... iria para um certo tipo de cara... 703 00:49:43,898 --> 00:49:45,858 ...o que você não imaginaria ela faria isso? 704 00:49:46,401 --> 00:49:50,405 Nathan, não importa quão terrível um cara parece... 705 00:49:50,571 --> 00:49:53,825 ... você nunca pode ter certeza que alguma garota não irá atrás dele. 706 00:49:53,992 --> 00:49:55,076 Leve-nos. 707 00:49:56,911 --> 00:49:58,413 Vista-se. Vamos comer. 708 00:50:01,082 --> 00:50:02,500 Hum-- 709 00:50:02,709 --> 00:50:04,502 A partir da próxima semana, Nathan... 710 00:50:04,711 --> 00:50:06,921 ...Vou receber um aumento de salário. 711 00:50:07,088 --> 00:50:09,257 Onde está escrito que tipo diferente de boneca servirá? 712 00:50:09,424 --> 00:50:11,718 Você nem está me ouvindo. 713 00:50:13,094 --> 00:50:14,095 Gesundheit. 714 00:50:14,262 --> 00:50:17,807 Eu estarei ganhando o suficiente para que possamos finalmente nos casar. 715 00:50:17,974 --> 00:50:19,934 - O que você acha? - Hum? 716 00:50:20,101 --> 00:50:23,604 Oh. Claro que nos casaremos. Mais cedo ou mais tarde. 717 00:50:23,771 --> 00:50:27,442 Nathan, depois de 14 anos, já é tarde demais para ser mais cedo. 718 00:50:27,608 --> 00:50:31,112 E se chegar muito mais tarde, em breve será tarde demais para ser mais tarde. 719 00:50:32,447 --> 00:50:33,614 Gesundheit. 720 00:50:34,032 --> 00:50:38,119 Além disso, Nathan, eu não sei o que fazer mais com a mãe. 721 00:50:38,286 --> 00:50:39,954 Mãe? E sua mãe? 722 00:50:40,121 --> 00:50:43,374 Ah, Nathan, isso é algo que eu não te contei antes... 723 00:50:43,541 --> 00:50:47,211 ...mas minha mãe, em Rhode Island... 724 00:50:47,378 --> 00:50:51,299 ...ela acha que já somos casados. 725 00:50:51,466 --> 00:50:53,342 Como ela poderia pensar tal coisa? 726 00:50:53,509 --> 00:50:57,638 Talvez porque eu escrevi para ela que já éramos casados. 727 00:50:58,264 --> 00:51:01,225 - Isso a faria pensar assim. - Nathan, em Rhode Island... 728 00:51:01,392 --> 00:51:06,064 ...as pessoas não permanecem engajadas por 14 anos. Eles se casam. 729 00:51:06,272 --> 00:51:09,067 Então, como é que é um estado tão pequeno? 730 00:51:09,275 --> 00:51:12,570 Além disso, depois de cerca de dois anos... 731 00:51:12,779 --> 00:51:16,908 - Depois de cerca de dois anos, nós-- - Nós nos divorciamos? 732 00:51:17,658 --> 00:51:19,494 Tivemos um bebê. 733 00:51:19,660 --> 00:51:22,830 - Você escreveu para sua mãe que tivemos um bebê? - Eu tive que fazer isso, Nathan. 734 00:51:22,997 --> 00:51:27,710 Mãe ficou atrás de mim e atrás de mim e finalmente fiquei sem desculpas. 735 00:51:27,877 --> 00:51:30,213 E que tipo de bebê era? 736 00:51:30,379 --> 00:51:34,383 Era um menino. Dei-lhe o nome de você, Nathan. 737 00:51:34,550 --> 00:51:36,511 - Obrigado. - De nada. 738 00:51:36,677 --> 00:51:41,182 Diga-me, o que Nathan Junior tem feito todos esses anos? 739 00:51:41,682 --> 00:51:44,018 Bem, agora ele está no internato. 740 00:51:44,185 --> 00:51:49,607 Na verdade, escrevi à mãe que ele ganhou o jogo de futebol no último sábado. 741 00:51:49,816 --> 00:51:52,110 Eu gostaria de ter feito uma aposta nisso. 742 00:51:52,318 --> 00:51:54,195 Mas, Natan... 743 00:51:55,696 --> 00:51:57,698 ...isso não é tudo. 744 00:51:58,866 --> 00:52:01,702 Você não vai me contar também temos uma Adelaide Junior? 745 00:52:01,869 --> 00:52:03,871 Todos estes anos, Nathan. 746 00:52:04,038 --> 00:52:06,415 A mãe acredita em famílias grandes. 747 00:52:06,582 --> 00:52:09,127 E começamos muito cedo. 748 00:52:09,335 --> 00:52:11,879 Apenas me dê o total geral. 749 00:52:14,924 --> 00:52:18,136 - Cinco. - Adelaide. 750 00:52:18,344 --> 00:52:22,765 Como você pôde fazer uma coisa dessas para uma velha simpática como sua mãe? 751 00:52:22,932 --> 00:52:26,644 Nathan, querido, vamos apenas nos casar... 752 00:52:26,853 --> 00:52:30,106 ...e eu cuido de todo o resto, ok? 753 00:52:30,273 --> 00:52:34,235 - Ok, boneca, quando estivermos prontos. - Nathan, estamos prontos agora. 754 00:52:34,402 --> 00:52:36,904 Estamos prontos há 14 anos. 755 00:52:37,071 --> 00:52:40,658 Tudo o que precisamos agora é de uma licença e um exame de sangue. 756 00:52:40,867 --> 00:52:44,954 - Exame de sangue? - Não se preocupe, Nathan. Você tem sangue. 757 00:52:45,121 --> 00:52:47,123 Que cidade. 758 00:52:47,290 --> 00:52:50,293 Primeiro eles fecham meu jogo de merda e então eles abrem minhas veias. 759 00:52:50,459 --> 00:52:52,920 Nathan, você desistiu do jogo de merda. 760 00:52:53,087 --> 00:52:56,299 Claro que sim, boneca. E você sabe por quê? Para você. 761 00:52:56,465 --> 00:52:58,176 - Porque eu te amo. - Oh. 762 00:52:59,260 --> 00:53:01,429 Posso pegar alguns brincos emprestados? 763 00:53:02,138 --> 00:53:05,099 É costume, Laverne, bater ao entrar... 764 00:53:05,266 --> 00:53:08,936 ...o camarim privado de uma pessoa engajada. 765 00:53:09,103 --> 00:53:13,357 No que me diz respeito, você está aqui sozinho. 766 00:53:13,524 --> 00:53:16,110 Posso emprestar alguns brincos? 767 00:53:16,277 --> 00:53:18,029 - Diamantes ou pérolas? - Diamantes. 768 00:53:18,196 --> 00:53:21,490 Na gaveta de cima do baú. A caixa grande. 769 00:53:29,040 --> 00:53:32,627 Não são um pouco longos, querido? Lembre-se, você tem pescoço curto. 770 00:53:32,793 --> 00:53:34,795 Ele é um homem alto. 771 00:53:34,962 --> 00:53:38,633 Você, eu estou todo namorado com Society Max amanhã à noite... 772 00:53:38,799 --> 00:53:43,179 ...e ele quebra por causa do seu jogo bobo de merda. 773 00:53:56,734 --> 00:54:00,321 Adelaide, olhe para mim. Estou de joelhos. 774 00:54:00,488 --> 00:54:04,325 Ah, levante-se. Isso me lembra do seu jogo de merda. 775 00:54:04,492 --> 00:54:05,743 Adelaide, boneca. 776 00:54:07,078 --> 00:54:09,163 Você está ficando chateado sobre nada. 777 00:54:10,498 --> 00:54:13,000 É um jogo que criei há muito tempo. Eu não conseguia sair dessa. 778 00:54:14,335 --> 00:54:15,753 Entender? 779 00:54:17,338 --> 00:54:20,007 Olha, nós nos amamos. Nós vamos nos casar. 780 00:54:20,174 --> 00:54:22,093 Ficaremos felizes. 781 00:54:22,260 --> 00:54:26,097 Saia da minha vida, Nathan Detroit. 782 00:54:34,772 --> 00:54:35,773 Eu sabia que você entenderia. 783 00:54:37,108 --> 00:54:38,276 Gesundheit. 784 00:55:03,801 --> 00:55:06,220 Diz aqui: 785 00:55:06,512 --> 00:55:10,224 A mulher solteira média 786 00:55:10,391 --> 00:55:13,227 Basicamente inseguro 787 00:55:13,394 --> 00:55:16,731 Devido a uma longa frustração 788 00:55:16,897 --> 00:55:19,066 Pode reagir 789 00:55:19,817 --> 00:55:24,572 Com sintomas psicossomáticos 790 00:55:24,739 --> 00:55:27,408 Difícil de suportar 791 00:55:27,575 --> 00:55:32,913 Afetando o trato respiratório superior 792 00:55:36,584 --> 00:55:41,756 Em outras palavras, apenas por esperar Por aquela pequena faixa de ouro 793 00:55:41,922 --> 00:55:42,923 Uma pessoa 794 00:55:44,258 --> 00:55:46,594 Pode ficar resfriado 795 00:55:46,761 --> 00:55:51,557 Você pode borrifá-la em qualquer lugar Você imagina que os estreptococos estão à espreita 796 00:55:51,724 --> 00:55:56,604 Você pode dar a ela uma chance para qualquer coisa ela tem, mas simplesmente não funciona 797 00:55:56,771 --> 00:56:01,776 Se ela está cansada de ficar com aquele olho de peixe Do funcionário do hotel 798 00:56:01,942 --> 00:56:02,943 Uma pessoa 799 00:56:04,278 --> 00:56:05,905 Pode ficar resfriado 800 00:56:08,407 --> 00:56:10,451 Diz aqui: 801 00:56:10,618 --> 00:56:14,246 A mulher permanece solteira 802 00:56:14,413 --> 00:56:17,291 Constantemente em suspense 803 00:56:17,458 --> 00:56:21,587 Mostra tendência neurótica 804 00:56:21,754 --> 00:56:23,130 Ver nota 805 00:56:23,297 --> 00:56:24,465 Viu a observação? 806 00:56:24,632 --> 00:56:26,092 Nota 807 00:56:26,258 --> 00:56:29,553 Síndromes orgânicas crônicas 808 00:56:29,720 --> 00:56:33,182 Tóxico ou hipertenso 809 00:56:33,349 --> 00:56:37,228 Envolvendo o olho, o ouvido, O nariz e a garganta 810 00:56:40,981 --> 00:56:46,070 Em outras palavras, só de me perguntar Se o casamento está acontecendo ou não 811 00:56:46,237 --> 00:56:47,238 Uma pessoa 812 00:56:48,572 --> 00:56:50,533 Pode desenvolver tosse 813 00:56:51,450 --> 00:56:56,497 Você pode alimentá-la o dia todo com vitamina A E o Bromo efervesceu 814 00:56:56,664 --> 00:57:01,252 Mas o remédio nunca chega perto Onde está o problema 815 00:57:01,419 --> 00:57:06,215 Se ela está ganhando algum tipo de nome para si mesma E o nome não é dele 816 00:57:06,382 --> 00:57:10,469 Uma pessoa pode desenvolver tosse 817 00:57:11,345 --> 00:57:16,100 E além disso, só por parar e protelando e protelando a viagem de casamento 818 00:57:16,267 --> 00:57:20,438 Uma pessoa pode desenvolver gripe 819 00:57:21,063 --> 00:57:25,818 Quando eles embarcam no trem para Niágara 820 00:57:25,985 --> 00:57:29,780 E ela pode ouvir o toque dos sinos da igreja 821 00:57:29,947 --> 00:57:32,366 O compartimento é climatizado 822 00:57:32,533 --> 00:57:38,914 E o clima é sublime 823 00:57:39,832 --> 00:57:42,877 Então eles descem na pista de corrida de Yonkers 824 00:57:43,043 --> 00:57:45,379 Pela 14ª vez 825 00:57:45,546 --> 00:57:48,757 Uma pessoa pode desenvolver gripe 826 00:57:48,924 --> 00:57:52,720 A gripe, o gotejamento pós-nasal 827 00:57:52,887 --> 00:57:55,222 Com os chiados e os espirros 828 00:57:55,389 --> 00:57:57,933 E um seio que é realmente um pip 829 00:58:02,563 --> 00:58:05,691 Por falta de propriedade comunitária 830 00:58:05,858 --> 00:58:09,069 E uma sensação de que ela está ficando velha demais 831 00:58:09,236 --> 00:58:11,947 Uma pessoa pode desenvolver 832 00:58:12,114 --> 00:58:19,121 Um resfriado muito forte 833 00:58:42,311 --> 00:58:46,440 Siga a dobra e não se desvie mais 834 00:58:46,607 --> 00:58:50,778 Não se desvie mais. Não se desvie mais 835 00:58:50,945 --> 00:58:55,574 Largue a garrafa E não diremos mais nada 836 00:59:14,051 --> 00:59:15,931 Nathan, se você tivesse chegado um minuto antes... 837 00:59:16,095 --> 00:59:18,455 ... você teria testemunhado Senhorita Sarah dá Sky Masterson... 838 00:59:18,597 --> 00:59:19,997 ...uma rejeição de cem por cento. 839 00:59:20,140 --> 00:59:22,977 Então, os mil para Joey Biltmore está praticamente no seu bolso. 840 00:59:23,143 --> 00:59:26,063 - Você deveria estar pulando de alegria. - Estou pulando. 841 00:59:26,272 --> 00:59:28,816 Você tem trabalho a fazer, arranjos a fazer. 842 00:59:28,983 --> 00:59:30,985 Uma barba e uma toalha quente vão consertar você. 843 00:59:31,151 --> 00:59:34,655 Para quem devo fazer a barba? Para quem devo levar uma toalha quente? 844 00:59:34,822 --> 00:59:38,367 Você sabe o que está em jogo aqui? O jogo de merda de Nathan Detroit. 845 00:59:38,534 --> 00:59:42,997 Por causa de uma boneca. Eu não posso acreditar nisso um empresário número um como você... 846 00:59:43,163 --> 00:59:45,749 ...poderia se deixar levar e se apaixonar com seu próprio noivo. 847 00:59:45,916 --> 00:59:48,961 Tudo bem! Então Adelaide é meu ponto fraco. 848 00:59:49,128 --> 00:59:51,505 Você não pode ser tolerante que eu tenho uma fraqueza? 849 00:59:51,672 --> 00:59:53,712 Especialmente porque esta fraqueza é uma situação triste... 850 00:59:53,841 --> 00:59:57,511 ...que caras estão em tudo em todo o mundo? Olhar. 851 00:59:57,678 --> 00:59:59,513 O que está tocando no Roxy? 852 00:59:59,680 --> 01:00:01,724 Vou te contar o que está tocando no Roxy 853 01:00:01,890 --> 01:00:04,690 É uma foto sobre um homem de Minnesota Tão apaixonado por uma garota do Mississippi 854 01:00:04,852 --> 01:00:07,938 Que ele sacrifica tudo E se muda para Biloxi 855 01:00:08,105 --> 01:00:10,524 Isso é o que está tocando no Roxy 856 01:00:10,691 --> 01:00:14,361 O que há nas Notícias Diárias? Vou lhe contar o que está no Daily News 857 01:00:14,528 --> 01:00:17,364 História sobre um cara Que comprou para sua esposa um pequeno rubi 858 01:00:17,531 --> 01:00:20,534 Com o que de outra forma Teriam sido suas taxas sindicais 859 01:00:20,701 --> 01:00:23,370 Isso é o que está no "Notícias Diárias" 860 01:00:23,537 --> 01:00:25,289 O que está acontecendo? 861 01:00:25,456 --> 01:00:27,541 Vou te contar o que está acontecendo 862 01:00:27,708 --> 01:00:31,795 Caras sentados em casa perto de uma televisão Que costumava ser uma espécie de rover 863 01:00:31,962 --> 01:00:34,882 Isso é o que está acontecendo em todo lugar 864 01:00:35,049 --> 01:00:38,260 O amor é o que os derrotou 865 01:00:38,427 --> 01:00:42,181 E parece que sou apenas mais uma vítima 866 01:00:42,348 --> 01:00:43,766 Sim, senhor. 867 01:00:43,932 --> 01:00:48,228 Quando você vê um cara Alcance as estrelas no céu 868 01:00:48,395 --> 01:00:52,650 Você pode apostar que ele está fazendo isso Para alguma boneca 869 01:00:52,816 --> 01:00:57,029 Quando você avista um John Esperando na chuva 870 01:00:57,196 --> 01:01:01,408 É provável que ele seja louco Como só um John pode ser para uma Jane 871 01:01:01,575 --> 01:01:05,954 Quando você conhece um cavalheiro Pagando todo tipo de aluguel 872 01:01:06,121 --> 01:01:10,417 Para um apartamento que possa achatar o Taj Mahal 873 01:01:10,584 --> 01:01:14,797 Chame isso de triste, chame isso de engraçado Mas é melhor até do que dinheiro 874 01:01:14,963 --> 01:01:19,343 Que o cara só está fazendo isso Para alguma boneca 875 01:01:34,608 --> 01:01:38,862 Quando você vê um Joe Economizando metade de seu dinheiro 876 01:01:39,029 --> 01:01:43,242 Pode apostar que vai ter vison nele Para alguma boneca 877 01:01:43,409 --> 01:01:47,579 Quando um vagabundo compra vinho Como se um vagabundo não pudesse pagar 878 01:01:47,746 --> 01:01:51,959 É fácil que o vagabundo esteja sob o polegar De algum pouco amplo 879 01:01:52,126 --> 01:01:56,380 Quando você conhece uma caneca Ultimamente fora do jarro 880 01:01:56,547 --> 01:02:00,676 E ele ainda está levantando pasta de platina 881 01:02:00,843 --> 01:02:05,139 Chame isso de inferno, chame de paraíso É um provável 12 a 7 882 01:02:05,305 --> 01:02:10,144 Que o cara só está fazendo isso Para alguma boneca 883 01:02:27,536 --> 01:02:31,832 Quando você assiste a um esporte E o dinheiro dele acabou 884 01:02:31,999 --> 01:02:36,211 Você pode apostar que ele está estragando tudo Em alguma boneca 885 01:02:36,378 --> 01:02:40,716 Quando um cara usa fraque Com a frente branca brilhante 886 01:02:40,883 --> 01:02:45,095 Quem diabos você acha que ele está fazendo cócegas rosa No sábado à noite? 887 01:02:45,262 --> 01:02:49,558 Quando algum preguiçoso Consegue um bom emprego estável 888 01:02:49,725 --> 01:02:54,062 E ele cheira a Vitalis e Barbasol 889 01:02:54,229 --> 01:02:58,442 Chame isso de idiota, chame de inteligente Ah, mas você pode dar chances para sempre 890 01:02:58,609 --> 01:03:03,530 Que o cara só está fazendo isso por alguma boneca Alguma boneca, alguma boneca 891 01:03:03,697 --> 01:03:09,995 O cara só está fazendo isso Para alguma boneca 892 01:03:12,498 --> 01:03:16,919 Bem, acho que finalmente conseguimos para se livrar do príncipe das trevas. 893 01:03:17,085 --> 01:03:19,296 Você certamente fez o seu melhor para desencorajá-lo. 894 01:03:19,505 --> 01:03:20,672 Eu certamente fiz. 895 01:03:24,218 --> 01:03:25,803 Arvide. 896 01:03:26,303 --> 01:03:28,764 General Cartwright, que surpresa agradável. 897 01:03:28,931 --> 01:03:30,611 - Sara. - Não sabíamos que você estava na cidade. 898 01:03:30,724 --> 01:03:33,560 Uma visita voadora. Voei de Boston esta manhã. 899 01:03:33,727 --> 01:03:35,437 Almoço importante. 900 01:03:35,604 --> 01:03:39,566 Enquanto esperava, pensei em verificar alguns de nossos postos avançados informalmente. 901 01:03:39,733 --> 01:03:42,736 Devo dizer, Sarah, fiquei surpreso para encontrar a missão autônoma... 902 01:03:42,903 --> 01:03:44,503 ...em um bairro tão desagradável quanto isso. 903 01:03:44,655 --> 01:03:47,407 Por que você deveria estar surpreso, general? Você viu nossos registros. 904 01:03:47,574 --> 01:03:50,911 Parece que não temos ninguém aqui até para roubar o lugar. 905 01:03:51,078 --> 01:03:52,663 Sim. 906 01:03:53,413 --> 01:03:56,416 Bem, agora que você tocou no assunto... 907 01:03:56,583 --> 01:03:59,002 ...devo confessar Eu vim com um propósito. 908 01:03:59,169 --> 01:04:01,547 - Um infeliz, receio. - Eu sei que não parece... 909 01:04:01,713 --> 01:04:04,273 ...como se estivéssemos realizando alguma coisa, mas com o tempo, eu sei que-- 910 01:04:04,466 --> 01:04:07,469 Tempo, receio, é o que não podemos mais pagar. 911 01:04:07,845 --> 01:04:09,680 Meus bons amigos... 912 01:04:09,847 --> 01:04:11,127 ...após cuidadosa deliberação... 913 01:04:11,265 --> 01:04:14,935 ...a sede nacional decidiu para fechar este ramo da missão. 914 01:04:15,102 --> 01:04:17,771 - Fechar a missão? - Não, general. Por favor. 915 01:04:18,438 --> 01:04:21,483 Mesmo que eu não tenha tido sucesso nisso, deve haver alguém que o faça. 916 01:04:21,650 --> 01:04:24,570 Sarah Brown, se você não puder atrair pecadores, ninguém pode. 917 01:04:25,487 --> 01:04:27,531 Há tantas ligações para nós, minha querida. 918 01:04:27,698 --> 01:04:29,741 Tantos outros lugares onde nosso trabalho é necessário. 919 01:04:32,244 --> 01:04:33,287 Como vai? 920 01:04:34,413 --> 01:04:36,707 Não acredito que nos conhecemos, irmão... 921 01:04:36,874 --> 01:04:39,251 Irmão Sky Masterson. Ex-pecador. 922 01:04:39,418 --> 01:04:43,171 Eu sou o General Cartwright, diretor regional da Save-A-Soul. 923 01:04:43,338 --> 01:04:45,173 Por que o nome dele não é no relatório de progresso? 924 01:04:45,340 --> 01:04:46,925 O que você estava fazendo lá? 925 01:04:47,342 --> 01:04:49,636 Eu estava descansando, irmã Sarah. 926 01:04:49,803 --> 01:04:51,847 Eu ia perguntar ao irmão Arvide se... 927 01:04:52,055 --> 01:04:55,350 Se ele pudesse me deixar carregar o tambor quando sairmos novamente esta tarde. 928 01:04:55,517 --> 01:04:57,757 Geral, em nome dos ex-pecadores do futuro... 929 01:04:57,895 --> 01:05:00,063 ...Eu gostaria de protestar o encerramento desta missão. 930 01:05:00,230 --> 01:05:04,860 - General, acho que devo explicar para você-- - Sarah, esse homem tem direito de ser ouvido. 931 01:05:05,068 --> 01:05:07,446 Continue, irmão Sky. 932 01:05:09,948 --> 01:05:11,325 Geral... 933 01:05:11,491 --> 01:05:13,118 ...você estaria aberto a uma proposta? 934 01:05:13,577 --> 01:05:15,954 O general está voando de volta para Boston esta tarde. 935 01:05:16,121 --> 01:05:18,332 Ela não estará disponível para jantar esta noite. 936 01:05:18,498 --> 01:05:21,710 Sara, do que você está falando? 937 01:05:22,336 --> 01:05:25,756 - O que você tem em mente, jovem? - Fé na Irmã Sarah. 938 01:05:25,923 --> 01:05:30,802 Peço que você dê 36 horas para ela te mostrar que ela pode fazer esta missão valer a pena. 939 01:05:30,969 --> 01:05:34,723 Salvar almas não deveria ser chamado de pagamento. 940 01:05:34,890 --> 01:05:38,560 - Por que 36 horas? - Porque ele sabe que nosso grande encontro... 941 01:05:38,727 --> 01:05:41,396 ... daqui a trinta e seis horas será um grande sucesso. 942 01:05:41,605 --> 01:05:43,148 Tio Arvide! 943 01:05:43,315 --> 01:05:46,485 Mas como você pode garantir isso, Irmão Céu? 944 01:05:48,153 --> 01:05:51,156 Bem, digamos apenas Eu tenho um pressentimento sobre isso. 945 01:05:51,823 --> 01:05:55,494 "Se os pecadores te seduzirem, não consintas." Esse é o pensamento errado. 946 01:05:55,661 --> 01:05:57,871 Irmã Sara, onde está o pensamento de ontem para hoje? 947 01:05:58,330 --> 01:06:00,457 Gaveta superior direita. 948 01:06:02,501 --> 01:06:04,252 Com licença, general. 949 01:06:04,419 --> 01:06:06,421 Antes de ir para a despesa de uma grande reunião... 950 01:06:06,630 --> 01:06:10,550 ...Eu acho que você precisaria de mais do que apenas uma sensação de que terá sucesso. 951 01:06:10,717 --> 01:06:13,428 Ah, é um sentimento muito forte, general. 952 01:06:13,595 --> 01:06:15,013 Ah. 953 01:06:15,389 --> 01:06:20,143 "Não há paz para os ímpios." Isaías 57:21. Isso está correto. 954 01:06:20,686 --> 01:06:22,437 General, minha proposta é esta. 955 01:06:22,604 --> 01:06:24,964 Por que você não vem para a reunião da meia-noite amanhã à noite... 956 01:06:25,148 --> 01:06:27,192 ...e descubra por si mesmo? 957 01:06:27,359 --> 01:06:31,113 Bem, se eu pensasse que havia uma chance de encontrar progresso definitivo... 958 01:06:31,279 --> 01:06:33,699 ...e uma participação considerável... 959 01:06:44,376 --> 01:06:46,628 O que você acha, irmã Sarah? 960 01:06:46,795 --> 01:06:52,801 Você não acredita honestamente que esta missão poderia ser salvo nas próximas 36 horas? 961 01:06:58,473 --> 01:07:00,767 General Cartwright... 962 01:07:01,268 --> 01:07:04,396 ...estou em uma posição para garantir você pessoalmente... 963 01:07:04,563 --> 01:07:07,274 ...pelo menos uma dúzia de pecadores genuínos. 964 01:07:07,441 --> 01:07:08,608 Aleluia! 965 01:07:08,775 --> 01:07:14,072 - Aleluia. - Aleluia. 966 01:07:14,906 --> 01:07:17,576 Certifique-se de usar seu cravo. 967 01:07:23,206 --> 01:07:27,753 Lembre-se, ninguém entra no jogo da porcaria sem eles ganharam um cravo vermelho. 968 01:07:27,919 --> 01:07:32,174 - É como uma senha. Ordens de Nathan. - Recebemos as flores. Onde está a ação? 969 01:07:32,340 --> 01:07:34,134 No minuto em que Nathan chega nós vamos-- 970 01:07:36,928 --> 01:07:39,014 Ele chegou. Está tudo pronto? 971 01:07:39,222 --> 01:07:41,767 Posso dizer aos clientes é de Joey Biltmore-- 972 01:07:42,726 --> 01:07:44,936 Não até eu colocar os mil na mão do Joey. 973 01:07:45,103 --> 01:07:46,271 E ainda não consegui. 974 01:07:46,438 --> 01:07:48,440 Mandei Nicely esperar por Sky em seu hotel. 975 01:07:48,607 --> 01:07:51,407 No minuto em que Sky lhe der o dinheiro, Nicely vai trazê-lo de volta para mim. 976 01:07:51,568 --> 01:07:54,128 Mas eles não durarão muito mais tempo. Eles estão ficando nervosos. 977 01:07:54,279 --> 01:07:56,323 Eu não estou nervoso? 978 01:07:57,991 --> 01:08:00,786 Bem, Harry, o Cavalo. Como está tudo no Brooklyn? O mesmo? 979 01:08:00,952 --> 01:08:03,789 Espero, Detroit, que você não vai estragar nossa noite. 980 01:08:03,955 --> 01:08:07,125 Na medida em que eu sou divertido um convidado muito importante esta noite. 981 01:08:07,292 --> 01:08:11,004 Eu gostaria que você conhecesse Grande Jule de Chicago. 982 01:08:11,463 --> 01:08:15,342 Eu gostaria que você conhecesse Grande Jule de Chicago. 983 01:08:16,009 --> 01:08:18,512 Grande Jule, bem-vinda à nossa bela cidade. 984 01:08:18,678 --> 01:08:20,680 Em que, como você sabe, o calor está forte. 985 01:08:20,847 --> 01:08:25,143 No entanto, se você for paciente, você receberá ação. 986 01:08:31,817 --> 01:08:34,417 O que você me diz, Grande Jule? Vamos ficar por aqui ou vamos explodir? 987 01:08:34,569 --> 01:08:37,072 Eu venho aqui para atirar em merda. Vamos atirar em merda. 988 01:08:37,280 --> 01:08:41,076 - Peça outro milkshake e relaxe. - Natan. 989 01:08:43,328 --> 01:08:47,374 Não deixe que o fato de Big Jule bebe leite lhe dá ideias erradas. 990 01:08:47,541 --> 01:08:49,835 Big Jule não gosta de ficar descontente. 991 01:08:50,001 --> 01:08:53,672 Por que, Harry, eu dei a impressão que eu estava sendo rude com um convidado... 992 01:08:53,839 --> 01:08:57,717 ...com uma reputação tão merecida como Grande Jule? 993 01:08:57,884 --> 01:08:59,511 Grande Júlia... 994 01:08:59,678 --> 01:09:02,973 ...Tenho certeza que você não entendeu mal minhas observações brincalhonas. 995 01:09:03,140 --> 01:09:06,143 É só aquele olhar seu rosto gentil, que é... 996 01:09:06,309 --> 01:09:09,813 ...tão cheio de diversão, bom companheirismo... 997 01:09:10,689 --> 01:09:12,816 Posso tomar um gole do seu leite? 998 01:09:12,983 --> 01:09:16,236 Bem, bem, bem... 999 01:09:17,362 --> 01:09:18,530 O que temos aqui? 1000 01:09:21,366 --> 01:09:24,703 As prisões devem estar vazias esta noite. 1001 01:09:25,162 --> 01:09:27,372 Alguém pode estar faltando? 1002 01:09:27,539 --> 01:09:29,499 Harry, o Cavalo... 1003 01:09:29,666 --> 01:09:32,335 ...Liverlips Louie... 1004 01:09:32,502 --> 01:09:36,173 ...Angie, o Boi, Sociedade Max... 1005 01:09:37,048 --> 01:09:41,219 E aqui está um rosto para o qual não posso fornecer um nome. 1006 01:09:41,386 --> 01:09:43,847 Posso perguntar de onde você vem? 1007 01:09:44,014 --> 01:09:49,102 - East Cícero, Illinois. - E qual é a sua ocupação aí? 1008 01:09:51,730 --> 01:09:54,232 Sou um chefe escoteiro. 1009 01:09:54,691 --> 01:09:58,236 Nunca ajude minha mãe do outro lado da rua. 1010 01:09:58,820 --> 01:10:02,741 Que lindos cravos vermelhos. 1011 01:10:03,617 --> 01:10:05,452 É um funeral? 1012 01:10:05,619 --> 01:10:10,707 Alguém morreu de repente que ainda não conheço? 1013 01:10:20,133 --> 01:10:24,596 O que está acontecendo, Nathan? O que traz todos esses delinquentes seniores juntos? 1014 01:10:24,763 --> 01:10:26,056 Eles ficaram solitários. Como posso saber? 1015 01:10:26,223 --> 01:10:28,892 E por que eles são todos usando cravos vermelhos? 1016 01:10:29,059 --> 01:10:32,979 - Eles também estão todos usando calças. - Você não está tramando nada de bom, Detroit! 1017 01:10:33,146 --> 01:10:37,609 É crime usar flores? A Mindy é de repente um esconderijo para gangsters? 1018 01:10:37,776 --> 01:10:43,281 Tenente, vou confessar. Estamos contrabandeando cheesecake quente para o Canadá. 1019 01:10:48,078 --> 01:10:51,915 Isso é tudo que preciso. Está completo. 1020 01:10:52,082 --> 01:10:56,920 Todos no mundo inteiro quem me odeia agora está aqui. 1021 01:11:07,806 --> 01:11:10,850 De que adianta, Nathan? Por que tentar manter isso em segredo? 1022 01:11:11,017 --> 01:11:13,657 - Morda a língua, Benny. - Tudo bem, Southstreet, vamos lá. 1023 01:11:13,728 --> 01:11:14,813 O que é isso? 1024 01:11:14,980 --> 01:11:17,607 - É uma festa, tenente. - Que tipo de festa? 1025 01:11:17,774 --> 01:11:20,819 Um jantar. Um jantar de solteiro para Nathan Detroit. 1026 01:11:20,986 --> 01:11:22,988 Ele vai se casar. 1027 01:11:23,446 --> 01:11:25,198 Pois ele é um ótimo sujeito 1028 01:11:25,365 --> 01:11:26,992 Pois ele é um ótimo sujeito 1029 01:11:27,158 --> 01:11:29,828 Pois ele é um ótimo sujeito 1030 01:11:29,995 --> 01:11:32,455 O que ninguém pode negar 1031 01:11:33,248 --> 01:11:34,874 Ah. 1032 01:11:35,041 --> 01:11:37,961 Nathan, querido. Estou tão emocionado. 1033 01:11:38,128 --> 01:11:41,798 - Por que você não me contou? - Seria um casamento surpresa. 1034 01:11:41,965 --> 01:11:46,052 Você certamente me enganou, Detroit. Quando é a ocasião feliz? 1035 01:11:46,219 --> 01:11:50,181 Bem, vai demorar um pouco para fazer o exame de sangue e a licença. 1036 01:11:50,348 --> 01:11:53,810 Nossa, não seria maravilhoso se pudéssemos nos casar amanhã à noite? 1037 01:11:53,977 --> 01:11:56,688 Quero dizer, logo após a abertura do novo show no Hot Box. 1038 01:11:56,855 --> 01:11:59,899 Adelaide, de acordo com as leis sob o qual vivemos... 1039 01:12:00,066 --> 01:12:03,528 - ...vai demorar um pouco. - Você poderia fugir. 1040 01:12:03,695 --> 01:12:07,741 - Você está me dizendo para violar a lei? - É legal fugir na sua idade. 1041 01:12:07,949 --> 01:12:11,703 E o grande estado de Maryland vou casar com você imediatamente, sem exame de sangue. 1042 01:12:11,870 --> 01:12:15,040 - Isso não é saudável? - Nathan, o tenente apareceu... 1043 01:12:15,206 --> 01:12:17,876 ...com uma sugestão romântica dos quais eu aprovo. 1044 01:12:18,043 --> 01:12:21,504 Fugir, e para a viagem Vou lhe emprestar meu carro de fuga. 1045 01:12:21,671 --> 01:12:25,216 Uh, isto é, minha perua. 1046 01:12:25,759 --> 01:12:31,389 Oh, Nathan, querido, vamos lá. Por favor. 1047 01:12:39,981 --> 01:12:43,193 OK. Me dê um acordo. 1048 01:12:46,112 --> 01:12:48,114 - Discurso, Nathan. - Discurso. 1049 01:12:48,281 --> 01:12:51,910 - Sim, faça-nos um pequeno discurso. - Sim, discurso. 1050 01:12:55,413 --> 01:12:59,459 Desacostumado como estou Para se casar 1051 01:13:00,001 --> 01:13:04,047 Aproveito esta ocasião para dizer 1052 01:13:05,465 --> 01:13:09,803 Sou eu e Adelaide 1053 01:13:09,969 --> 01:13:16,976 Finalmente estamos nomeando o dia 1054 01:13:18,103 --> 01:13:21,189 Embora ela saiba no fundo do coração 1055 01:13:21,356 --> 01:13:23,441 Sou falso e sou falso 1056 01:13:24,317 --> 01:13:28,530 Ela quer que cinco filhos comecem 1057 01:13:28,696 --> 01:13:32,617 Cinco é um ponto difícil de abordar 1058 01:13:32,784 --> 01:13:35,161 Mas 1059 01:13:35,328 --> 01:13:38,915 Adelaide, Adelaide 1060 01:13:39,082 --> 01:13:41,626 A eterna amada Adelaide 1061 01:13:41,793 --> 01:13:45,839 Está se arriscando comigo 1062 01:13:47,841 --> 01:13:52,637 Aproveitando uma chance Serei respeitável e legal 1063 01:13:52,804 --> 01:13:55,181 Desista de cartas e dados 1064 01:13:55,348 --> 01:13:57,976 E vá para sapatos e arroz 1065 01:13:58,143 --> 01:14:01,229 Então, senhores, distribuam-me 1066 01:14:01,396 --> 01:14:04,315 Não tente me sentir 1067 01:14:04,482 --> 01:14:08,862 Não tenho mais noites livres 1068 01:14:09,404 --> 01:14:12,782 Desde Adelaide, Adelaide 1069 01:14:12,949 --> 01:14:15,326 A eterna amada Adelaide 1070 01:14:15,493 --> 01:14:18,121 Está se arriscando 1071 01:14:18,288 --> 01:14:20,874 Fale sobre suas chances de longo prazo 1072 01:14:21,040 --> 01:14:26,504 Me arriscando 1073 01:14:28,047 --> 01:14:30,675 Bem, meus parabéns também. 1074 01:14:30,842 --> 01:14:35,013 E eu certamente espero não há nada na hereditariedade. 1075 01:14:35,972 --> 01:14:38,808 Pode parecer sem importância para você na noite anterior ao seu casamento... 1076 01:14:38,975 --> 01:14:40,518 ...mas seus blintzes estão esfriando. 1077 01:14:40,685 --> 01:14:44,689 Quem se importa? Contanto que Nathan continue com calor. 1078 01:14:45,190 --> 01:14:48,359 Olha, não esqueça de trazer minha bolsa para a Caixa Quente. 1079 01:14:48,526 --> 01:14:50,361 Oh, Nathan, querido, estou tão animado. 1080 01:14:50,528 --> 01:14:52,489 Eu nem quero comer e voltar ao trabalho. 1081 01:14:52,655 --> 01:14:56,367 Eu tenho tantas coisas para fazer antes de amanhã à noite. 1082 01:14:59,537 --> 01:15:02,916 E minha mãe? Eu tenho que escrever para ela. O que direi? 1083 01:15:03,124 --> 01:15:07,128 Envie um telegrama. Data de 14 anos atrás. 1084 01:15:09,839 --> 01:15:12,467 Adelaide 1085 01:15:12,634 --> 01:15:14,719 Adelaide 1086 01:15:14,886 --> 01:15:17,388 A eterna amada Adelaide 1087 01:15:17,555 --> 01:15:21,142 Está se arriscando comigo 1088 01:15:22,268 --> 01:15:26,731 Aproveitando uma chance Serei respeitável e legal 1089 01:15:26,898 --> 01:15:29,234 Desista das cartas e dos dados 1090 01:15:29,400 --> 01:15:31,819 E vá para sapatos e arroz 1091 01:15:31,986 --> 01:15:34,364 Então, senhores, distribuam-me 1092 01:15:34,531 --> 01:15:36,574 Não tente me sentir 1093 01:15:36,741 --> 01:15:41,371 - Você não tem mais noites livres - Você pode me arranhar 1094 01:15:41,538 --> 01:15:44,082 - Desde Adelaide -Adelaide 1095 01:15:44,249 --> 01:15:48,920 A sempre amada Adelaide Está se arriscando 1096 01:15:49,087 --> 01:15:51,422 Fale sobre suas chances de longo prazo 1097 01:15:51,589 --> 01:15:54,467 Aproveitando uma chance 1098 01:15:55,343 --> 01:15:55,843 Por minha conta 1099 01:16:03,935 --> 01:16:06,229 Nathan, você é realmente um cara muito sortudo. 1100 01:16:06,396 --> 01:16:09,941 Ela é realmente uma boneca muito linda. Você concorda, Grande Jule? 1101 01:16:10,108 --> 01:16:13,236 - Diga-me, há quanto tempo você conhece a boneca? - Quatorze anos. 1102 01:16:13,403 --> 01:16:14,779 Vamos atirar em merda. 1103 01:16:18,491 --> 01:16:21,578 -Natan! Algo aconteceu-- - Você não encontrou Sky no hotel? 1104 01:16:21,744 --> 01:16:24,122 Você foi para a missão? Ele os seguiu o dia todo. 1105 01:16:24,289 --> 01:16:25,689 É isso que estou tentando lhe dizer. 1106 01:16:25,832 --> 01:16:29,252 - Ele deve estar com a banda missionária agora. - Nathan, espere! 1107 01:17:13,838 --> 01:17:19,344 Esta igreja é, em sua maior parte, Barroco espanhol construído em calcário nativo. 1108 01:17:19,510 --> 01:17:24,015 A igreja original foi construído neste local em 1674... 1109 01:17:24,182 --> 01:17:29,020 ...e reconstruído entre 1704 e 1724. 1110 01:17:29,187 --> 01:17:33,399 - É quase impossível acreditar. - Bem, isso não é muito antigo para uma igreja. 1111 01:17:33,566 --> 01:17:36,027 Por que, muito antes de 1674, havia missionários - 1112 01:17:36,194 --> 01:17:37,987 O que isso diz sobre o luar? 1113 01:17:38,529 --> 01:17:40,990 - O luar? - Hum-hum. 1114 01:17:42,200 --> 01:17:43,534 É muito brilhante, não é? 1115 01:17:44,369 --> 01:17:47,330 Tão brilhante que você pode até ler seu guia por ele. 1116 01:17:48,039 --> 01:17:50,416 Agora que você mencionou isso... 1117 01:17:50,583 --> 01:17:52,835 - O que isso diz sobre a música? - A música? 1118 01:17:53,002 --> 01:17:54,003 Hum-hm. 1119 01:17:57,215 --> 01:17:58,591 É uma música adorável. 1120 01:17:59,801 --> 01:18:04,180 Irmã Sarah, deixe-me ler do guia do Sky Masterson sobre você. 1121 01:18:04,347 --> 01:18:08,059 Você poderia estar trancado em um quarto sem sol, sem lua... 1122 01:18:08,226 --> 01:18:12,855 ...sem riso, sem música, sem amor, e você não se importaria. 1123 01:18:13,022 --> 01:18:15,566 Você ainda pode ser um missionário. 1124 01:18:19,028 --> 01:18:23,950 Os paralelepípedos desta praça têm aproximadamente quatro séculos de idade. 1125 01:18:24,117 --> 01:18:30,415 São os próprios paralelepípedos que foram abatido pelos colonos espanhóis em 1519. 1126 01:18:42,593 --> 01:18:46,556 - Qual é o seu prazer? - Ah, bebendo. 1127 01:18:46,723 --> 01:18:48,599 Qual é o seu prazer? 1128 01:18:49,142 --> 01:18:50,977 Leite, por favor. 1129 01:18:51,561 --> 01:18:53,896 - Não faça um espetáculo de si mesmo. - Leite. 1130 01:18:55,148 --> 01:18:57,608 Você é um cidadão dos Estados Unidos em um país estrangeiro. 1131 01:18:57,775 --> 01:19:00,278 Você não tem orgulho do que o mundo pensa nos americanos? 1132 01:19:00,445 --> 01:19:01,988 Leite! 1133 01:19:02,947 --> 01:19:04,741 Leite. 1134 01:19:12,915 --> 01:19:14,459 O que você pediu? 1135 01:19:14,876 --> 01:19:18,796 Doce de leite. "Dulce" é a palavra espanhola para "doce". 1136 01:19:18,963 --> 01:19:22,300 - “De” significa “de” e “leche” significa “leite”. - Doce de leite. 1137 01:19:22,467 --> 01:19:24,427 Eles não servem simples? 1138 01:19:24,594 --> 01:19:27,638 Bem, apenas no período da manhã. Tem a ver com o calor. 1139 01:19:27,805 --> 01:19:30,141 À noite, eles colocaram uma espécie de conservante nele. 1140 01:19:30,308 --> 01:19:33,436 É interessante. O que eles usam? 1141 01:19:33,603 --> 01:19:35,855 - Ah, Bacardí. - Bacardí? 1142 01:19:36,022 --> 01:19:37,565 Hum-hm. 1143 01:19:38,274 --> 01:19:40,443 Isso não contém álcool? 1144 01:19:40,610 --> 01:19:43,362 Bem, apenas o suficiente para manter o leite azeda. 1145 01:19:49,619 --> 01:19:53,498 Essa é a mesma música que ouvimos sendo tocado perto da igreja, não é? 1146 01:19:53,664 --> 01:19:57,502 Tocar pandeiro desenvolveu em você um ouvido para música. 1147 01:19:59,170 --> 01:20:04,008 Sr. Masterson, você acha Eu sou uma puritana horrível, você não? 1148 01:20:04,175 --> 01:20:05,843 Você é? 1149 01:20:06,302 --> 01:20:08,471 Bem, às vezes me pergunto. 1150 01:20:13,351 --> 01:20:16,979 Por exemplo, supondo que eu não estivesse em trabalho missionário. 1151 01:20:17,146 --> 01:20:18,731 Hum-hm. 1152 01:20:19,023 --> 01:20:20,566 Hum. 1153 01:20:20,733 --> 01:20:23,402 Este é um milkshake saboroso. 1154 01:20:23,569 --> 01:20:25,363 Você se importa se eu tiver outro? 1155 01:20:25,530 --> 01:20:26,864 Uh... 1156 01:20:31,160 --> 01:20:34,413 Supondo que eu fosse qualquer garota... 1157 01:20:34,580 --> 01:20:37,208 ... você acha que qualquer garota seria uma puritana... 1158 01:20:37,375 --> 01:20:40,545 ...se ela se recusasse a ir para Havana com um homem que ela nunca conheceu antes? 1159 01:20:42,088 --> 01:20:44,382 Ah, suponho que não. 1160 01:20:45,258 --> 01:20:47,018 Você gostaria de tentar um pouco do meu milk-shake... 1161 01:20:47,176 --> 01:20:50,054 ...enquanto você espera pelo próximo? Eu não toquei nisso. 1162 01:20:50,221 --> 01:20:52,056 Apenas um gole. 1163 01:20:54,725 --> 01:20:56,853 Ah, obrigado. 1164 01:20:58,729 --> 01:21:01,399 Não sei quando estive com tanta sede. 1165 01:21:03,276 --> 01:21:06,571 Ainda assim, você acha que sou uma puritana, não é? 1166 01:21:07,280 --> 01:21:10,950 - Eu não sei o que você é. - Bem, você deve pensar que sou alguma coisa. 1167 01:21:11,117 --> 01:21:14,453 Sim, você é algo totalmente abotoado. Todos, exceto um botão. 1168 01:21:15,746 --> 01:21:20,459 Ah, não é horrível? É um hábito nervoso, eu acho. Tão bobo. 1169 01:21:28,718 --> 01:21:30,136 Oh. 1170 01:21:35,182 --> 01:21:37,768 Desculpe. Eu simplesmente não estava pensando. 1171 01:21:37,935 --> 01:21:39,770 É tão delicioso. 1172 01:21:39,937 --> 01:21:42,607 Aquele sabor Bacardi certamente faz diferença, não é? 1173 01:21:42,773 --> 01:21:46,068 Oh sim. Nove em cada dez vezes. 1174 01:21:47,111 --> 01:21:52,074 Você sabe, esta seria uma maneira maravilhosa fazer com que as crianças bebam leite. 1175 01:22:09,300 --> 01:22:14,472 Uma melodia pode ter as mesmas notas, mas de repente é uma música diferente. 1176 01:22:15,473 --> 01:22:17,642 - De novo, por favor? - Essa música. 1177 01:22:18,184 --> 01:22:22,021 Antes era apenas romântico, apenas lama boba. 1178 01:22:22,188 --> 01:22:26,067 Agora está tocando dentro de mim, tudo verdadeiro e honesto... 1179 01:22:26,233 --> 01:22:29,612 ...como se meu coração estivesse batendo forte. 1180 01:22:33,991 --> 01:22:36,661 Quanto você sabe sobre a vida? 1181 01:22:37,328 --> 01:22:42,166 - Só um pouquinho. Nas bordas. - Conte-me sobre a vida. 1182 01:22:42,333 --> 01:22:45,586 - Tudo sobre isso? - Como viver. 1183 01:22:45,753 --> 01:22:50,257 Fazendo o que quiser, tendo o que você quer, dizendo o que você quer. 1184 01:22:51,425 --> 01:22:55,096 - Sendo o que você quiser. - Ninguém pode. Ninguém sabe. 1185 01:22:55,262 --> 01:22:57,056 Se você pudesse, provavelmente não iria querer isso. 1186 01:22:57,223 --> 01:22:59,934 Ah, mas você está errado, irmão Sky, você está errado. 1187 01:23:00,142 --> 01:23:05,022 - Tudo bem. Você me conta sobre a vida. - Você não acredita que eu conseguiria, não é? 1188 01:23:05,189 --> 01:23:07,066 Eu acredito que poderia. 1189 01:23:07,233 --> 01:23:11,028 Afinal, foi você quem veio até mim por ajuda, não é mesmo? 1190 01:23:11,195 --> 01:23:13,364 Porque você estava infeliz. 1191 01:23:13,781 --> 01:23:15,825 Por que você estava infeliz, Sky? 1192 01:23:15,992 --> 01:23:20,037 - Bem, não me lembro deste minuto. - Mas você se lembra que eu falhei com você. 1193 01:23:21,372 --> 01:23:24,166 Fui pesado na balança e achei deficiente. 1194 01:23:24,583 --> 01:23:29,005 - Daniel 5:27. - Por isso eu realmente sinto muito. 1195 01:23:30,756 --> 01:23:33,467 Mas pretendo compensar você. 1196 01:23:34,218 --> 01:23:38,014 Pretendo te dar toda a ajuda você sempre precisará. 1197 01:23:38,389 --> 01:23:40,229 Você me deu já é uma grande ajuda. 1198 01:23:40,391 --> 01:23:45,604 Você acha que eu não me lembro, não é? Mas eu sei. 1199 01:23:45,771 --> 01:23:49,900 Cada palavra, como se você estivesse dizendo isso agora. 1200 01:23:50,067 --> 01:23:53,404 - O que? - Sobre ter mais... 1201 01:23:53,571 --> 01:23:56,407 ...ajuda pessoal em mente. 1202 01:23:56,574 --> 01:23:59,493 Mas eu te dei aqueles panfletos velhos e bobos... 1203 01:24:00,077 --> 01:24:04,832 ...como se eles pudessem tomar o lugar de uma ajuda verdadeiramente pessoal. 1204 01:24:13,257 --> 01:24:16,927 Como pode um pecador esperar ser salvo por talvez uma ou duas horas de ajuda... 1205 01:24:17,094 --> 01:24:19,930 ...quando durante o resto dos 24 ele deve lutar sozinho contra a tentação? 1206 01:24:20,097 --> 01:24:22,183 - Como é mesmo? - Já foi feito com gente... 1207 01:24:22,349 --> 01:24:24,602 ...que bebem demais, você sabe. 1208 01:24:24,769 --> 01:24:27,438 Ajude dia e noite, noite e dia. 1209 01:24:27,605 --> 01:24:30,775 - Em qualquer lugar, a qualquer hora. - Esse é um trabalho de tempo integral. 1210 01:24:30,941 --> 01:24:33,152 Bem, você é um pecador em tempo integral. 1211 01:24:33,319 --> 01:24:35,780 Talvez um pouco de folga por bom comportamento? 1212 01:24:35,946 --> 01:24:39,784 Amigo, você não vai lute mais sozinho. 1213 01:24:39,950 --> 01:24:43,454 E se for contra as políticas missionárias? Aulas particulares de salvação? 1214 01:24:43,621 --> 01:24:45,289 Porque eu estarei com você. 1215 01:24:45,456 --> 01:24:48,167 Uma missão de uma mulher só para a minha salvação pessoal? 1216 01:24:48,334 --> 01:24:50,836 Dia e noite, noite e dia. 1217 01:24:51,003 --> 01:24:56,801 - Irmã Sarah, por que você iria querer? - Faça o que fizer, onde quer que vá. 1218 01:24:56,967 --> 01:25:00,679 - Por que, Irmã Sarah? Por que? - Eu quero ficar com você. 1219 01:25:00,846 --> 01:25:03,474 O mundo está cheio de almas mais perto da salvação do que a minha. 1220 01:25:03,641 --> 01:25:05,476 A qualquer hora, em qualquer lugar. 1221 01:25:05,643 --> 01:25:08,145 Mais fácil de salvar e muito mais que vale a pena salvar. 1222 01:25:08,312 --> 01:25:09,772 Você... 1223 01:25:20,658 --> 01:25:22,910 Por favor, diga alguma coisa. 1224 01:25:24,495 --> 01:25:27,206 Eu preciso saber o que você está pensando. 1225 01:25:35,673 --> 01:25:37,591 Estou pensando... 1226 01:25:38,509 --> 01:25:40,886 ...é hora de você jantar. 1227 01:29:14,850 --> 01:29:16,268 - Ah! - Oh! 1228 01:30:43,981 --> 01:30:45,315 Ainda tonto? 1229 01:30:46,316 --> 01:30:49,069 Você não vai acreditar em mim, mas com a cabeça debaixo d'água... 1230 01:30:49,236 --> 01:30:51,405 ...Na verdade, ouvi sinos tocando. 1231 01:30:51,613 --> 01:30:53,532 Eu acreditarei em você. 1232 01:30:54,825 --> 01:30:58,328 - Pergunte-me como me sinto. - Como você está se sentindo? 1233 01:30:58,871 --> 01:31:05,878 Pergunte-me agora que estamos aconchegados e agarrados 1234 01:31:06,712 --> 01:31:11,216 Bem, senhor, tudo o que posso dizer é se Eu era um sino 1235 01:31:11,383 --> 01:31:14,678 Eu estaria ligando 1236 01:31:15,429 --> 01:31:19,349 Desde o momento em que nos beijamos esta noite 1237 01:31:19,516 --> 01:31:23,187 É assim que devo me comportar 1238 01:31:23,353 --> 01:31:27,691 Rapaz, se eu fosse uma lâmpada eu acenderia 1239 01:31:27,858 --> 01:31:31,612 E se eu fosse um banner eu acenaria 1240 01:31:31,778 --> 01:31:34,323 Pergunte-me como me sinto 1241 01:31:34,490 --> 01:31:39,620 Me pequena com minha educação tranquila 1242 01:31:39,786 --> 01:31:44,208 Bem, senhor, tudo o que posso dizer É se eu fosse um portão 1243 01:31:44,374 --> 01:31:47,669 Eu estaria balançando 1244 01:31:48,420 --> 01:31:50,380 E se eu fosse um relógio 1245 01:31:50,547 --> 01:31:55,344 Eu começaria a estourar minhas molas 1246 01:31:56,011 --> 01:31:58,430 Ou se eu fosse um sino 1247 01:31:58,597 --> 01:32:02,726 Eu diria ding-dong-ding-dong-ding 1248 01:32:04,186 --> 01:32:06,563 Pergunte-me como me sinto 1249 01:32:06,730 --> 01:32:10,776 Com esta lição de química que estou aprendendo 1250 01:32:10,943 --> 01:32:13,153 - Química? - Sim, química. 1251 01:32:13,320 --> 01:32:20,202 Tudo o que posso dizer é que se eu fosse uma ponte eu estaria queimando 1252 01:32:20,369 --> 01:32:24,414 Sim, eu sabia que meu moral iria quebrar 1253 01:32:24,581 --> 01:32:28,085 Pela maneira maravilhosa como você estava 1254 01:32:28,252 --> 01:32:32,339 Rapaz, se eu fosse um pato eu grasnaria 1255 01:32:32,506 --> 01:32:36,093 Ou se eu fosse um ganso estaria cozido 1256 01:32:36,260 --> 01:32:38,428 Pergunte-me como me sinto 1257 01:32:38,595 --> 01:32:43,600 Pergunte-me agora que estamos nos acariciando com carinho 1258 01:32:44,142 --> 01:32:46,520 Amigo, se eu fosse uma salada 1259 01:32:46,687 --> 01:32:51,733 Eu sei que estaria espirrando no meu curativo 1260 01:32:51,900 --> 01:32:58,615 Pergunte-me como descrever Essa coisa toda linda 1261 01:32:59,992 --> 01:33:02,286 Bem, se eu fosse um sino 1262 01:33:02,452 --> 01:33:06,915 Eu iria ding-dong-ding-dong 1263 01:33:07,082 --> 01:33:07,582 Ding 1264 01:33:33,650 --> 01:33:36,361 Nós apenas temos tempo para pegar o último avião para Nova York. 1265 01:33:36,528 --> 01:33:39,823 As pessoas sentem falta de aviões. Isso acontece. 1266 01:33:40,365 --> 01:33:42,034 Sim. 1267 01:33:43,201 --> 01:33:46,496 Também acontece que as pessoas ganham com dados carregados. 1268 01:33:46,663 --> 01:33:48,999 Eu sei o que estou fazendo. 1269 01:33:49,583 --> 01:33:51,501 Você, garoto? 1270 01:33:52,711 --> 01:33:54,421 Eu não. 1271 01:33:58,800 --> 01:34:00,886 De repente estou jogando por um novo livro de regras. 1272 01:34:02,304 --> 01:34:06,183 Você me faz sentir como se eu fosse uma corrida de cavalos desonesta ou algo assim. 1273 01:34:06,725 --> 01:34:09,519 Olha, os sinos tocaram. Eles realmente ligaram. 1274 01:34:09,686 --> 01:34:12,272 Não eram sinos mágicos para amantes, cheio de rum e música... 1275 01:34:12,439 --> 01:34:14,358 ...em uma ilha de faz de conta. 1276 01:34:14,524 --> 01:34:16,360 Eles ligaram para nos dizer que horas são. 1277 01:34:18,111 --> 01:34:20,030 Vamos sincronizar nossos relógios? 1278 01:34:20,530 --> 01:34:23,325 Sarah, eu conheço a noite. Eu moro nele. 1279 01:34:23,492 --> 01:34:24,993 Isso faz coisas engraçadas com você. 1280 01:34:28,205 --> 01:34:32,334 Você deve estar tentando me dizer Eu me odiaria pela manhã. 1281 01:34:35,837 --> 01:34:38,924 Pareço que estive em uma briga ou algo assim. 1282 01:34:39,341 --> 01:34:44,429 Você sabe, você é o homem mais confuso que já conheci na minha vida. 1283 01:34:44,596 --> 01:34:47,391 - Facilmente. - Toda aquela bobagem sobre noite... 1284 01:34:47,557 --> 01:34:50,894 ...e livros diurnos e de regras e tal. 1285 01:34:52,312 --> 01:34:53,897 Sara. 1286 01:34:56,358 --> 01:34:59,027 Você sabe por que eu trouxe você aqui para Havana? 1287 01:34:59,194 --> 01:35:01,947 Porque apostei que conseguiria. 1288 01:35:02,739 --> 01:35:05,701 É por isso que vim para a missão, para ganhar uma aposta. 1289 01:35:07,077 --> 01:35:09,913 Por que não? Você é um jogador. 1290 01:35:10,330 --> 01:35:12,249 E, querido... 1291 01:35:13,250 --> 01:35:16,420 ...você também é um idiota. 1292 01:35:58,128 --> 01:36:00,922 Estamos a quarteirões da missão. 1293 01:36:01,298 --> 01:36:03,675 Vamos, uma pequena caminhada lhe fará bem. 1294 01:36:03,884 --> 01:36:05,886 Que horas são? 1295 01:36:06,136 --> 01:36:08,472 Amanhece a qualquer momento. 1296 01:36:13,477 --> 01:36:17,147 O que faz a luz tão estranho e branco? 1297 01:36:17,647 --> 01:36:20,108 Porque só na Times Square... 1298 01:36:20,275 --> 01:36:22,819 ...o amanhecer fica ligado por um eletricista. 1299 01:36:25,655 --> 01:36:28,658 - Ouvir. - O que? 1300 01:36:28,992 --> 01:36:29,993 Passos. 1301 01:36:33,163 --> 01:36:36,541 Agora é a hora em que você pode ouvir passos na Broadway. 1302 01:37:26,049 --> 01:37:27,843 Xícara de café? 1303 01:37:28,885 --> 01:37:30,512 Não. 1304 01:37:31,012 --> 01:37:32,722 Rosquinha? 1305 01:37:33,056 --> 01:37:34,766 Não. 1306 01:37:48,071 --> 01:37:50,574 Você se lembra muito bem dessa música. 1307 01:37:50,740 --> 01:37:53,410 Isso continua correndo pelo meu coração. 1308 01:37:53,869 --> 01:37:56,079 Tem palavras, você sabe. 1309 01:37:56,913 --> 01:38:00,292 Algo sobre Amor, Amor, aposto. 1310 01:38:01,251 --> 01:38:03,295 É sobre você. 1311 01:38:06,923 --> 01:38:09,426 Sobre você agora. 1312 01:38:10,385 --> 01:38:14,723 Seus olhos são os olhos 1313 01:38:14,890 --> 01:38:18,810 De uma mulher apaixonada 1314 01:38:18,977 --> 01:38:25,984 E, ah, como eles entregam você 1315 01:38:27,110 --> 01:38:30,739 Por que tentar negar 1316 01:38:30,906 --> 01:38:34,534 Você é uma mulher apaixonada 1317 01:38:34,701 --> 01:38:37,954 Quando eu sei muito bem 1318 01:38:38,121 --> 01:38:41,291 O que eu digo 1319 01:38:41,458 --> 01:38:46,212 Eu digo que não há lua no céu 1320 01:38:46,379 --> 01:38:49,883 Já emprestou tanto brilho 1321 01:38:50,050 --> 01:38:53,720 Alguma chama lá no fundo 1322 01:38:53,887 --> 01:38:57,140 Fez-os brilhar 1323 01:38:57,849 --> 01:39:01,478 Esses olhos são os olhos 1324 01:39:01,645 --> 01:39:06,024 De uma mulher apaixonada 1325 01:39:06,191 --> 01:39:09,861 E que eles olhem 1326 01:39:10,028 --> 01:39:15,325 Sempre na minha 1327 01:39:15,492 --> 01:39:19,621 Olhar com ternura 1328 01:39:19,788 --> 01:39:21,873 Para sempre 1329 01:39:22,040 --> 01:39:25,835 Na minha 1330 01:39:26,002 --> 01:39:29,381 E você? 1331 01:39:30,048 --> 01:39:35,053 Isso também pegou você 1332 01:39:36,262 --> 01:39:40,934 Seus olhos são os olhos 1333 01:39:41,101 --> 01:39:44,187 De um homem apaixonado 1334 01:39:44,354 --> 01:39:48,692 Essa mesma chama lá no fundo 1335 01:39:48,858 --> 01:39:52,195 Fez-os brilhar 1336 01:39:53,196 --> 01:39:57,117 Seus olhos são os olhos 1337 01:39:57,283 --> 01:39:59,619 De um homem apaixonado 1338 01:39:59,786 --> 01:40:01,496 Mulher apaixonada 1339 01:40:01,663 --> 01:40:04,332 E que eles olhem 1340 01:40:04,499 --> 01:40:06,543 Para sempre 1341 01:40:06,710 --> 01:40:10,255 Na minha 1342 01:40:10,422 --> 01:40:16,052 Olhar loucamente 1343 01:40:16,219 --> 01:40:19,556 Para sempre 1344 01:40:19,723 --> 01:40:20,335 Na minha 1345 01:40:39,034 --> 01:40:41,077 Tio Arvide. 1346 01:40:41,411 --> 01:40:44,247 - Onde você esteve? - Bom dia, Sara. 1347 01:40:44,414 --> 01:40:45,749 Bom dia, irmão Sky. 1348 01:40:45,915 --> 01:40:48,196 - Bem, seguimos seu conselho. - Ficamos fora a noite toda... 1349 01:40:48,251 --> 01:40:49,669 ...em uma cruzada contra o diabo. 1350 01:41:01,306 --> 01:41:03,933 Vamos, pessoal. Queijo, policiais! Todo mundo, vamos. 1351 01:41:04,100 --> 01:41:05,580 Vamos, pessoal, vamos sair daqui. 1352 01:41:13,902 --> 01:41:16,613 - Nathan, o que é isso? -Bingo! 1353 01:41:16,988 --> 01:41:19,115 Espere um minuto. Aonde vocês vão? Estou sem 10 mil. 1354 01:41:34,756 --> 01:41:36,299 Não adianta. 1355 01:41:36,466 --> 01:41:38,176 Eles foram avisados. 1356 01:41:38,343 --> 01:41:41,638 Suponho que você possa explicar tudo isso, Senhorita Brown? 1357 01:41:41,805 --> 01:41:43,681 Explicar? Explicar o quê? 1358 01:41:43,848 --> 01:41:45,475 Acho que foi apenas uma coincidência... 1359 01:41:45,642 --> 01:41:48,812 ...que a missão foi deixada aberto e vazio a noite toda. 1360 01:41:48,978 --> 01:41:53,149 Enquanto todo mundo de repente decolou em uma cruzada que dura a noite toda. 1361 01:41:53,316 --> 01:41:57,195 Mas você mesmo não participou da cruzada e você não estava aqui. 1362 01:41:57,362 --> 01:42:00,490 Agora, talvez sejam duas coincidências. 1363 01:42:00,865 --> 01:42:05,328 Masterson, eu tinha você no meu livro importante. 1364 01:42:05,495 --> 01:42:11,292 Agora suponho que terei que reclassificar você sob shills e iscas. 1365 01:42:31,980 --> 01:42:34,566 Você certamente conhece a noite, não é? 1366 01:42:34,774 --> 01:42:36,818 E as coisas engraçadas que isso faz. 1367 01:42:36,985 --> 01:42:39,737 Certamente fez isso comigo, não foi? 1368 01:42:39,904 --> 01:42:41,531 Você só precisa responder uma pergunta. 1369 01:42:41,698 --> 01:42:43,992 Mas não fez muito, graças a você, não a mim. 1370 01:42:44,159 --> 01:42:45,368 Apenas mais do que suficiente. 1371 01:42:45,535 --> 01:42:47,203 - Responda a uma pergunta. - Qualquer pergunta. 1372 01:42:47,370 --> 01:42:49,250 Devo agora provar a você, de qualquer forma... 1373 01:42:49,414 --> 01:42:51,734 - ...eu não tinha nada para fazer-- - Não há nada a provar. 1374 01:42:51,833 --> 01:42:53,873 Você está tomando isso como garantido Sou culpado da acusação? 1375 01:42:54,002 --> 01:42:56,296 Tudo o que estava para ser provado, já foi provado. 1376 01:42:56,462 --> 01:42:58,423 Se eu não tivesse ido, isso nunca teria acontecido. 1377 01:42:58,590 --> 01:43:01,426 - Você foi comigo ajudar na missão. - Eu fiz? 1378 01:43:02,886 --> 01:43:05,555 Não consigo me lembrar disso há muito tempo. 1379 01:43:05,722 --> 01:43:07,891 Ah, Sara. 1380 01:43:08,391 --> 01:43:10,560 Foi realmente por isso que fui com você? 1381 01:43:10,727 --> 01:43:12,562 Para ajudar a missão? 1382 01:43:12,729 --> 01:43:16,232 - Foi mesmo por isso que você me levou? - Para ganhar a aposta. Eu te disse. 1383 01:43:16,399 --> 01:43:19,903 Essa foi toda a aposta, Sky, para me tirar do caminho? 1384 01:43:20,528 --> 01:43:24,532 - Por que você me toma? - Ou havia mais? Muito mais? 1385 01:43:24,699 --> 01:43:26,242 Você ganhou a aposta? 1386 01:43:26,409 --> 01:43:29,787 Você realmente ganhou toda a aposta? 1387 01:43:29,954 --> 01:43:32,582 Por que você se considera? 1388 01:43:32,749 --> 01:43:36,252 - Que tipo de boneca você é? - Uma boneca diurna. 1389 01:43:36,419 --> 01:43:38,087 Uma boneca missionária. 1390 01:44:12,664 --> 01:44:13,915 Obrigado, obrigado. 1391 01:44:14,082 --> 01:44:17,794 E agora a atração especial de nossas novíssimas Four-D Follies... 1392 01:44:17,961 --> 01:44:22,257 ...a Hot Box orgulhosamente apresenta Senhorita Adelaide e suas debutantes. 1393 01:44:22,423 --> 01:44:23,841 Com licença. 1394 01:44:24,467 --> 01:44:25,885 Com licença. 1395 01:44:27,428 --> 01:44:29,222 Muito bem, obrigado. 1396 01:44:29,389 --> 01:44:31,724 - Eu não perguntei como você está. - Não. 1397 01:44:31,891 --> 01:44:33,451 O que você está fazendo aqui? Onde está Natan? 1398 01:44:33,601 --> 01:44:35,436 Natan. É isso que estou fazendo aqui. 1399 01:44:35,603 --> 01:44:37,814 Eu deveria trazer a senhorita Adelaide uma mensagem dele. 1400 01:44:37,981 --> 01:44:39,941 Eu gostaria que Nathan trouxesse suas próprias mensagens. 1401 01:44:53,454 --> 01:44:57,083 Ele me comprou aquela coisa de pele Cinco invernos atrás 1402 01:44:57,250 --> 01:45:00,253 E o vestido no outono seguinte 1403 01:45:00,420 --> 01:45:04,132 Então o colar, a bolsa O chapéu e os sapatos 1404 01:45:04,299 --> 01:45:08,845 Oh, que presentes generosos eu me lembro 1405 01:45:09,846 --> 01:45:13,850 Então, ontem à noite no apartamento dele 1406 01:45:14,183 --> 01:45:18,146 Ele tentou remover todos eles 1407 01:45:18,855 --> 01:45:24,360 E eu disse enquanto corria pelo corredor 1408 01:45:27,697 --> 01:45:30,533 Recupere seu vison 1409 01:45:30,700 --> 01:45:33,453 Recupere suas pérolas 1410 01:45:33,619 --> 01:45:35,872 O que fez você pensar 1411 01:45:36,039 --> 01:45:40,209 Que eu era uma daquelas garotas? 1412 01:45:41,586 --> 01:45:44,130 Retire o vestido 1413 01:45:44,297 --> 01:45:47,258 Os sapatos e o chapéu 1414 01:45:47,425 --> 01:45:49,927 Talvez eu esteja desanimado 1415 01:45:50,094 --> 01:45:53,556 Mas eu não sou tão chato assim 1416 01:45:55,141 --> 01:45:58,061 Eu pensei que cada presente caro Você combinou 1417 01:45:58,227 --> 01:46:01,314 Foi um símbolo de sua estima 1418 01:46:01,481 --> 01:46:05,902 Agora, quando penso Do que você quer em troca 1419 01:46:06,069 --> 01:46:12,742 Tudo parece um sonho horrível 1420 01:46:13,242 --> 01:46:16,913 Então pegue de volta seu vison 1421 01:46:17,080 --> 01:46:20,124 De onde veio 1422 01:46:20,291 --> 01:46:24,962 E diga a eles para encurtarem as mangas 1423 01:46:25,129 --> 01:46:28,091 Para alguma outra dama 1424 01:46:32,428 --> 01:46:34,931 Recupere seu vison 1425 01:46:35,098 --> 01:46:37,600 Recupere suas pérolas 1426 01:46:37,767 --> 01:46:40,061 O que fez você pensar 1427 01:46:40,228 --> 01:46:42,105 Que eu era uma daquelas garotas? 1428 01:46:42,271 --> 01:46:45,817 Estou gritando, pegue o vestido de volta 1429 01:46:45,983 --> 01:46:48,528 Retire o chapéu 1430 01:46:48,694 --> 01:46:50,863 Talvez eu esteja desanimado 1431 01:46:51,030 --> 01:46:53,658 Mas eu não sou tão chato assim 1432 01:46:53,825 --> 01:46:56,411 Eu pensei que cada presente caro Você combinou 1433 01:46:56,577 --> 01:46:58,996 Foi um símbolo de sua estima 1434 01:46:59,163 --> 01:47:02,041 Mas quando penso no que Você quer em troca 1435 01:47:02,208 --> 01:47:05,253 Tudo parece um sonho horrível 1436 01:47:05,420 --> 01:47:07,505 Recupere seu vison 1437 01:47:07,672 --> 01:47:10,258 Aquelas peles velhas e gastas 1438 01:47:10,425 --> 01:47:13,469 E vá encurtar as mangas 1439 01:47:13,636 --> 01:47:15,513 Para outra pessoa 1440 01:48:16,616 --> 01:48:19,076 Bem, não é? 1441 01:48:33,549 --> 01:48:36,761 Não posso fazer isso, Sky. Eu simplesmente não posso trazer eu mesmo para contar à senhorita Adelaide... 1442 01:48:36,928 --> 01:48:39,096 ...que Nathan não vai fugir com ela esta noite. 1443 01:48:39,263 --> 01:48:41,023 E desta vez, ela está realmente contando com ele. 1444 01:48:41,182 --> 01:48:43,768 Nathan é o que ele é. Ela deveria saber melhor. 1445 01:48:43,935 --> 01:48:45,561 Pensei que o jogo tivesse acabado ontem à noite. 1446 01:48:45,770 --> 01:48:48,898 Big Jule, sendo um grande perdedor, é muito insistente para que o jogo continue. 1447 01:48:49,065 --> 01:48:50,900 Então encontramos outro lugar e o jogo continua. 1448 01:48:51,067 --> 01:48:52,944 - Onde? - É muito difícil descrever. 1449 01:48:53,110 --> 01:48:55,550 Eu poderia te levar lá, mas devo entregar esta mensagem primeiro. 1450 01:48:55,696 --> 01:48:58,199 Eu vou entregá-lo. Encontre-me lá fora em cinco minutos. 1451 01:48:58,366 --> 01:49:01,410 Se você está procurando ação, os meninos estão muito cansados, todos exceto Big Jule. 1452 01:49:01,577 --> 01:49:04,580 Não, vou sair da cidade esta noite, mas eu... 1453 01:49:04,914 --> 01:49:08,960 Eu dei meu marcador para alguém e quero fazer com que fique bom antes de partir. 1454 01:49:16,425 --> 01:49:18,553 Você sabe de uma coisa, Céu? 1455 01:49:18,719 --> 01:49:20,388 De repente estou envergonhado. 1456 01:49:20,555 --> 01:49:23,766 - Não sei qual etiqueta devo usar. - Etiqueta? 1457 01:49:23,933 --> 01:49:27,687 Bem, você estar aqui esta noite deve ter algo a ver com o casamento. 1458 01:49:27,853 --> 01:49:31,941 Quero dizer, Nathan deve ter enviado você como um de seus segundos ou algo assim? 1459 01:49:32,108 --> 01:49:36,404 - Bem, Nathan não me enviou exatamente. - Então eu não entendo. 1460 01:49:36,571 --> 01:49:38,948 Eu deveria te dar uma mensagem dele. 1461 01:49:39,115 --> 01:49:44,620 Oh. Ele está lá fora, não está? Quero dizer, Nathan está aqui esta noite no Hot Box? 1462 01:49:44,787 --> 01:49:46,372 Não. 1463 01:49:47,915 --> 01:49:49,959 Mas esta noite... 1464 01:49:50,126 --> 01:49:52,628 Sky, vamos fugir esta noite. 1465 01:49:52,795 --> 01:49:57,425 Vamos nos casar esta noite. Na frente de todas aquelas pessoas com quem conversamos sobre isso. 1466 01:49:57,592 --> 01:50:01,095 - Oh, Sky, ele só precisa estar aqui. - Bem, ele não é. 1467 01:50:01,262 --> 01:50:05,057 Agora, parece que um dos Parentes próximos de Nathan... 1468 01:50:05,224 --> 01:50:08,436 - A tia dele em Pittsburgh? - É esse. 1469 01:50:08,811 --> 01:50:12,565 Sua tia flutuante em Pittsburgh. 1470 01:50:13,566 --> 01:50:15,568 É o jogo de merda novamente. 1471 01:50:15,735 --> 01:50:17,445 Isso te surpreende? Você conhece Natan. 1472 01:50:17,612 --> 01:50:20,323 - Mas ele prometeu mudar. - Mude, mude. 1473 01:50:20,489 --> 01:50:23,784 Quem você ama? Com quem você quer se casar? Nathan, ou o que você quer fazer com ele? 1474 01:50:23,951 --> 01:50:26,746 Quero casar e viver normalmente como as pessoas. 1475 01:50:26,912 --> 01:50:31,250 Eu quero ter uma casa normal com papel de parede e suportes para livros. 1476 01:50:31,417 --> 01:50:33,336 Pois bem, apaixone-se pelas pessoas. 1477 01:50:33,502 --> 01:50:36,005 Não com jogadores. 1478 01:50:42,345 --> 01:50:44,013 Adelaide. 1479 01:50:45,181 --> 01:50:46,849 Meu pai uma vez me disse... 1480 01:50:47,016 --> 01:50:50,376 ... ele diz: "Não importa com quem você se case para, você acorda casado com outra pessoa. 1481 01:50:50,519 --> 01:50:53,814 Isso provavelmente é verdade, e você aceita do jeito que os dados caem. 1482 01:50:53,981 --> 01:50:56,192 Mas um cara não quer sentir desde o início... 1483 01:50:56,359 --> 01:50:59,654 ...que ele é como uma peça de vestido material que uma mulher vai cortar e costurar... 1484 01:50:59,820 --> 01:51:02,114 ...de acordo com o caminho eles usam maridos este ano. 1485 01:51:02,281 --> 01:51:04,533 É fácil para você falar. 1486 01:51:04,700 --> 01:51:07,119 Você não está apaixonado por Nathan. 1487 01:51:07,286 --> 01:51:09,205 Não, não estou. 1488 01:51:10,790 --> 01:51:14,835 Espere até você se apaixonar com alguém que você não deveria. 1489 01:51:15,002 --> 01:51:16,837 Espere até que isso aconteça com você. 1490 01:51:19,340 --> 01:51:21,300 Sim. 1491 01:51:23,427 --> 01:51:25,638 Deve ser difícil de aceitar. 1492 01:51:35,231 --> 01:51:38,109 Sarah, eu não acredito em Sky Masterson tinha mais o que fazer... 1493 01:51:38,275 --> 01:51:40,195 ...com o que aconteceu aqui ontem à noite do que eu. 1494 01:51:40,361 --> 01:51:44,365 É por isso que você compra relógios de ouro maciço por um dólar. 1495 01:51:45,324 --> 01:51:46,659 Você acredita nisso? 1496 01:51:46,826 --> 01:51:49,546 - Quer ele tenha algo a ver com isso ou não... - Você acredita? 1497 01:51:49,620 --> 01:51:52,331 Eles usaram nossa missão ontem à noite por seu jogo imundo de merda. 1498 01:51:52,498 --> 01:51:56,252 - Mas se a Sky não teve nada a ver com isso... - Você não entende? 1499 01:51:56,919 --> 01:51:59,046 Tudo que eu podia ver era ele correndo pela rua... 1500 01:51:59,213 --> 01:52:02,341 ...longe da polícia com o resto desse lixo. 1501 01:52:02,508 --> 01:52:04,260 Tudo o que pude ver foi que... 1502 01:52:04,427 --> 01:52:06,762 ...ele era um deles. 1503 01:52:09,223 --> 01:52:13,477 E eu nunca vi até agora o quanto você está apaixonada por ele. 1504 01:52:13,978 --> 01:52:15,438 Eu vou superar isso. 1505 01:52:15,604 --> 01:52:18,315 Por que alguém iria querer superar a única coisa que você espera... 1506 01:52:18,482 --> 01:52:21,042 ...desde o minuto em que você nasceu e lembre-se até o dia em que você morrer? 1507 01:52:21,193 --> 01:52:24,071 - Eu vou superar isso. - Por que? 1508 01:52:24,238 --> 01:52:25,638 Porque é a maior recompensa... 1509 01:52:25,781 --> 01:52:27,867 ... aquela mulher ou homem pode ter nesta terra... 1510 01:52:28,033 --> 01:52:30,161 ...amar e ser amado? 1511 01:52:36,208 --> 01:52:38,252 Eu só quero lembrar você. 1512 01:52:38,419 --> 01:52:42,047 Você segura meu marcador por 12 ou mais pecadores até a meia-noite desta noite. 1513 01:52:42,214 --> 01:52:43,299 Esqueça isso. 1514 01:52:44,133 --> 01:52:46,010 Não esqueço um marcador. 1515 01:52:47,636 --> 01:52:53,350 Bem, ontem à noite a missão foi cumprida com seus amigos. Digamos que estamos empatados. 1516 01:53:02,485 --> 01:53:03,986 Se você não fizer esse marcador bem... 1517 01:53:04,153 --> 01:53:07,531 ...vou espalhar isso por toda a cidade você é um galês. 1518 01:53:19,668 --> 01:53:21,796 Bem, o tempo está se esgotando. Onde está o jogo de merda? 1519 01:53:21,962 --> 01:53:23,088 Apenas cerca de 10 minutos a pé. 1520 01:53:23,255 --> 01:53:25,925 - Para que lado? - Por aqui. 1521 01:54:06,674 --> 01:54:08,050 Monte-os! 1522 01:54:10,010 --> 01:54:11,554 Ha! 1523 01:56:46,125 --> 01:56:47,626 Ha! 1524 01:57:07,021 --> 01:57:09,481 Espere um minuto! Aonde vocês vão? 1525 01:57:09,648 --> 01:57:12,568 - Venho aqui para atirar merda. - Eu tive o suficiente. 1526 01:57:12,776 --> 01:57:15,029 Há quantos dias estamos todos aqui? 1527 01:57:16,155 --> 01:57:19,324 Como você pode ver, Big Jule, os meninos estão um pouco cansados de cansaço... 1528 01:57:19,491 --> 01:57:22,745 ... tendo atirado merda já há algum tempo, ou seja, 24 horas. 1529 01:57:23,328 --> 01:57:27,666 Eu não me importo com quem está cansado. Estou sem 25 mil. Ninguém sai. 1530 01:57:27,833 --> 01:57:29,209 Estou meio morto. 1531 01:57:29,376 --> 01:57:32,713 Se você não calar a boca, Big Jule cuidará da outra metade. 1532 01:57:32,880 --> 01:57:35,049 E já que fiquei sem dinheiro... 1533 01:57:35,215 --> 01:57:39,053 ...eu anuncio que agora jogará a crédito. 1534 01:57:41,388 --> 01:57:44,266 Grande Jule, você não pode imaginar quão exaustos eles estão. 1535 01:57:44,433 --> 01:57:46,518 Especialmente sem dinheiro. 1536 01:57:46,685 --> 01:57:50,522 - Eu, pessoalmente, estou fresco como uma margarida. - Então vou brincar com você. 1537 01:57:50,689 --> 01:57:53,358 Mas eu não sou um jogador. Eu sou apenas o operador. 1538 01:57:53,525 --> 01:57:57,196 Você está arrecadando todos os potes. Você já deve ter um pacote e tanto. 1539 01:57:57,362 --> 01:58:00,866 Bem, sendo eu que assumo o risco, não é justo que eu deva assumir um pouco de dinheiro? 1540 01:58:01,033 --> 01:58:05,454 Detroit, eu vou rolar você, queira ou não. 1541 01:58:05,621 --> 01:58:09,625 Se eu perder, te darei meu marcador. 1542 01:58:09,833 --> 01:58:11,627 E se eu perder? 1543 01:58:11,835 --> 01:58:15,714 - Você vai dar dinheiro a ele. - Deixe-me ouvir de Big Jule. 1544 01:58:15,881 --> 01:58:18,133 Você vai me dar dinheiro. 1545 01:58:18,300 --> 01:58:19,676 Ouvi. 1546 01:58:20,969 --> 01:58:23,472 Aqui está meu marcador. Coloque sua massa. 1547 01:58:24,389 --> 01:58:29,228 - Alguma coisa errada? - "IOU 1000." Assinado "X". 1548 01:58:29,394 --> 01:58:32,147 Como é que você pode escrever "1000" mas você não pode escrever sua assinatura? 1549 01:58:32,314 --> 01:58:35,818 Ah, eu era bom em aritmética, mas eu era péssimo em inglês. 1550 01:58:37,361 --> 01:58:38,403 Aqui. 1551 01:58:38,570 --> 01:58:40,656 Isso o colocará em Harvard. 1552 01:58:40,823 --> 01:58:43,158 Estou rolando os mil inteiros. 1553 01:58:46,286 --> 01:58:47,996 E para mudar minha sorte... 1554 01:58:48,163 --> 01:58:52,000 - ...Vou usar meus próprios dados. - Seus próprios dados? 1555 01:58:52,167 --> 01:58:55,420 Sim, eu os fiz especialmente para mim em Chicago. 1556 01:58:56,004 --> 01:58:58,799 Não quero parecer mesquinho, mas posso dar uma olhada nesses dados? 1557 01:58:58,966 --> 01:59:00,509 Aqui. 1558 01:59:04,179 --> 01:59:07,182 Mas esses dados não têm manchas neles. Eles estão em branco. 1559 01:59:07,391 --> 01:59:11,854 Mandei remover as manchas para dar sorte. Mas eu lembre-se de onde estavam os pontos anteriormente. 1560 01:59:12,020 --> 01:59:16,525 Você vai lançar dados em branco e lembra onde estavam formalmente os spots? 1561 01:59:17,526 --> 01:59:19,194 Detroit... 1562 01:59:19,361 --> 01:59:21,280 ...você duvida da minha memória? 1563 01:59:21,446 --> 01:59:25,325 Grande Jule, tenho grande confiança em você. 1564 01:59:27,286 --> 01:59:28,287 Ha! 1565 01:59:28,453 --> 01:59:31,373 Cinco e um cinco, dez. Meus pontos, dez. 1566 01:59:31,540 --> 01:59:34,084 Pelo menos tive uma chance. Ele se lembrou de um ponto difícil. 1567 01:59:35,043 --> 01:59:37,838 Ha! Dez. Eu ganho. Seis e um quatro. 1568 01:59:38,005 --> 01:59:42,050 - Qual é o seis e qual é o quatro? - De qualquer jeito. Estou rolando o 2000. 1569 01:59:47,723 --> 01:59:48,724 Ha! 1570 01:59:48,891 --> 01:59:50,726 Sete. Eu ganho. 1571 01:59:50,934 --> 01:59:53,353 eu poderia ter jurado ele teria se lembrado disso. 1572 01:59:53,520 --> 01:59:55,355 Detroit... 1573 01:59:55,939 --> 01:59:58,567 ... vou pegar leve com você desta vez. 1574 01:59:59,234 --> 02:00:01,320 Estou atirando em um dólar. 1575 02:00:02,487 --> 02:00:04,072 Eu cobrirei tudo isso. 1576 02:00:07,242 --> 02:00:11,205 Ha! Como você gosta disso? Snake-eyes. Eu perco. 1577 02:00:11,371 --> 02:00:14,416 Nem vou me preocupar em pegá-lo. Benny, pegue-o. 1578 02:00:14,583 --> 02:00:18,879 Detroit, vou te dar uma chance para se vingar. Estou ganhando três G's. 1579 02:00:19,254 --> 02:00:22,257 Três mil? Mas esse é todo o meu saldo. 1580 02:00:22,466 --> 02:00:25,093 Três G. Levante-se. 1581 02:00:27,095 --> 02:00:29,056 Bem, aqui vamos nós. 1582 02:00:29,556 --> 02:00:31,058 No caminho da memória. 1583 02:00:35,312 --> 02:00:36,355 Ha! 1584 02:00:36,521 --> 02:00:39,441 Sorte minha, 11. Eu ganhei. 1585 02:00:39,608 --> 02:00:41,526 Estou limpo. 1586 02:00:42,778 --> 02:00:44,571 Vendo que estou com sorte... 1587 02:00:44,738 --> 02:00:46,531 ...Agora vou rolar o resto de vocês. 1588 02:00:48,700 --> 02:00:50,118 Espere um minuto, espere um minuto. 1589 02:00:50,285 --> 02:00:52,079 Você tem que me dar uma chance para se vingar. 1590 02:00:52,246 --> 02:00:54,248 Agora vou jogar meus dados para você. 1591 02:00:54,873 --> 02:00:58,252 - O que você vai usar como dinheiro? - Vou te dar meu marcador. 1592 02:00:58,418 --> 02:01:02,130 E contra o seu marcador você quer que Big Jule coloque dinheiro? 1593 02:01:02,297 --> 02:01:04,633 - Nathan, consegui. - Sim, consegui. 1594 02:01:04,800 --> 02:01:07,240 - Que tipo de acordo é esse, afinal? - Calma, Nathan. 1595 02:01:07,302 --> 02:01:09,096 Ele e seus dados sem mancha. 1596 02:01:09,263 --> 02:01:11,139 Alguém deveria bater as manchas dele. 1597 02:01:11,306 --> 02:01:15,060 Ei, Nathan, não faça Big Jule tenho que fazer algo com você. 1598 02:01:15,227 --> 02:01:18,146 Detroit, estou de férias. Não estrague tudo. 1599 02:01:18,313 --> 02:01:21,775 O que você poderia fazer comigo? Atire em mim? Me colocar no cimento? 1600 02:01:21,942 --> 02:01:23,819 Pelo menos eu saberia onde estou. 1601 02:01:23,986 --> 02:01:25,821 Aqui eu arrisco meu pescoço para montar esse jogo de merda. 1602 02:01:26,029 --> 02:01:29,908 Eu até prometo me casar conta disso. E onde eu acabo? 1603 02:01:30,075 --> 02:01:33,745 Quebrou um esgoto. Acredite em mim, meu amigo durão de Chicago... 1604 02:01:33,912 --> 02:01:36,498 ... não há nada que você possa fazer comigo que não me animaria. 1605 02:01:36,665 --> 02:01:38,417 Aqui estão eles. 1606 02:01:40,544 --> 02:01:42,838 E como estão todos aqui? 1607 02:01:43,005 --> 02:01:45,799 Sinto cheiro de sangue fresco. Procurando por ação? 1608 02:01:46,174 --> 02:01:49,054 No momento não. Acabei de chegar ao subsolo para conversar com alguns de meus amigos. 1609 02:01:49,219 --> 02:01:51,138 Não estamos conversando, estamos atirando merda. 1610 02:01:51,305 --> 02:01:52,347 Só levará um minuto. 1611 02:01:52,514 --> 02:01:54,683 Estamos atirando merda. 1612 02:01:56,476 --> 02:01:59,646 Senhor, gostaria de falar com você sobre a missão de Sarah Brown... 1613 02:01:59,813 --> 02:02:01,940 ...onde você foi tão rude interrompido ontem à noite. 1614 02:02:02,107 --> 02:02:06,361 Que tipo de personagens andam por aí os esgotos de Nova York? Quem é esse curinga? 1615 02:02:06,570 --> 02:02:11,658 Como eu te disse, ele é o cara que estava tentando levar a boneca da missão para Havana. 1616 02:02:11,825 --> 02:02:17,331 Ah, ele. Eu sugiro que você volte pelo caminho você veio, de volta ao seu tomate rezando. 1617 02:02:17,497 --> 02:02:19,916 Por aqui sua presença está retardando a ação. 1618 02:02:21,001 --> 02:02:22,361 Se você estava tão ansioso por ação... 1619 02:02:22,502 --> 02:02:24,880 ...você gostaria de fazer uma pequena aposta em uma proposta? 1620 02:02:26,214 --> 02:02:30,469 - Por favor, diga, qual é a proposta? - Um antigo que meu pai me ensinou. 1621 02:02:30,635 --> 02:02:33,221 Agora sou destro ou canhoto? 1622 02:02:33,388 --> 02:02:38,101 - Agora, como eu poderia saber uma coisa dessas? - Bem, vou te dar uma pista. 1623 02:02:47,611 --> 02:02:49,571 Nathan, me dê essa chance-- 1624 02:02:50,405 --> 02:02:54,034 Agora é continuar com o que eu estava falando. 1625 02:02:54,201 --> 02:02:57,371 Esta noite, na missão da senhorita Sarah Brown, eles estão realizando uma reunião de oração. 1626 02:02:57,537 --> 02:03:01,208 Agora, eu prometi fornecer aquele encontro com alguns pecadores. 1627 02:03:01,375 --> 02:03:03,043 Quando se trata de pecadores... 1628 02:03:03,210 --> 02:03:07,589 ...não há esgoto no mundo poderia fornecer tal congregação. 1629 02:03:10,592 --> 02:03:14,304 eu consideraria isso um grande favor pessoal. 1630 02:03:15,430 --> 02:03:18,266 Eu não quero gastar não há tempo em nenhum lugar de Aleluia. 1631 02:03:20,435 --> 02:03:22,275 Se não for um favor para mim, um favor para si mesmos. 1632 02:03:22,437 --> 02:03:27,192 Eu garanto, o ar da missão cheira mais limpo do que aqui embaixo. 1633 02:03:27,901 --> 02:03:29,903 Enferrujado Charlie? 1634 02:03:30,904 --> 02:03:32,697 Sociedade Max? 1635 02:03:34,157 --> 02:03:36,284 Se alguém mais fosse, Eu também iria, Sky. 1636 02:03:36,451 --> 02:03:38,537 Mas você me conhece, eu iria a qualquer lugar. 1637 02:03:38,703 --> 02:03:42,916 Bem, obrigado, Nathan. Mas só você não é suficiente. 1638 02:03:44,709 --> 02:03:46,795 Bem, eu tentei. 1639 02:03:47,212 --> 02:03:49,089 Ah, céu... 1640 02:03:49,798 --> 02:03:51,925 Sobre aquele negócio de Havana. 1641 02:03:52,092 --> 02:03:55,762 Lamento ter temporariamente não tenho 1000 para pagar você. 1642 02:03:55,929 --> 02:03:58,473 Que bom que você me lembrou, Nathan. 1643 02:03:58,640 --> 02:04:00,559 Você ganhou a aposta. 1644 02:04:01,810 --> 02:04:04,062 Mas eu pensei que você pegou Senhorita Sarah para Havana. 1645 02:04:04,229 --> 02:04:06,189 Você pensou errado. 1646 02:04:08,608 --> 02:04:09,985 Fique de pé, Grande Jule. 1647 02:04:10,193 --> 02:04:12,154 Agora tenho massa para rolar você de novo. 1648 02:04:12,320 --> 02:04:14,406 - Mas desta vez com dados reais. - Nada a fazer. 1649 02:04:14,573 --> 02:04:18,076 Com dados honestos, Big Jule não pode fazer um passe para salvar sua alma. 1650 02:04:18,827 --> 02:04:21,329 - O que você disse? - Eu só disse com dados reais... 1651 02:04:21,496 --> 02:04:23,999 ...Big Jule não pode fazer um passe para salvar sua alma. 1652 02:04:24,624 --> 02:04:26,793 Isso é muito interessante. 1653 02:04:27,252 --> 02:04:29,671 Então talvez com dados honestos... 1654 02:04:30,088 --> 02:04:33,008 ...Eu posso fazer um passe para salvar sua alma. 1655 02:04:33,341 --> 02:04:35,510 E o seu e o seu e o seu. 1656 02:04:37,846 --> 02:04:39,973 Vou lançar esses dados. 1657 02:04:40,140 --> 02:04:41,349 Um rolo. 1658 02:04:41,516 --> 02:04:45,604 E nesse rolo eu vou aposte cada um de vocês US$ 1.000 contra sua alma. 1659 02:04:46,938 --> 02:04:51,026 Mil dinheiro contra um marcador para sua alma. 1660 02:04:51,234 --> 02:04:55,322 Se eu ganhar, todos vocês aparecem na missão esta noite. Eu tenho uma aposta? 1661 02:04:56,948 --> 02:04:59,284 Deixe-me atender. Espere. Deixe-me atender. 1662 02:04:59,451 --> 02:05:02,537 Se você perder, então você tem que dê mil dólares a cada um de nós, hein? 1663 02:05:02,746 --> 02:05:07,000 Mas se você vencer, então todos nós temos que aparecer no cabaré das bonecas missionárias? 1664 02:05:07,375 --> 02:05:09,836 Missão Save-A-Soul, hoje à meia-noite. Uma reunião. 1665 02:05:10,003 --> 02:05:13,381 - Se perder, mil cada? - Mil cada. 1666 02:05:13,548 --> 02:05:16,885 - Bem, por mim está tudo bem. - O que tenho a perder? 1667 02:05:24,267 --> 02:05:27,187 Qual é o atraso, Sky? Você está virando frango? 1668 02:05:27,354 --> 02:05:31,274 Você sabe melhor do que isso, Cavalo. Você me viu rolar pelo dobro. 1669 02:05:35,278 --> 02:05:37,197 Só eu consegui... 1670 02:05:37,822 --> 02:05:41,159 Eu tenho muito mais do que dinheiro apostado neste. 1671 02:05:45,872 --> 02:05:49,751 Eles chamam você de Senhora Sorte 1672 02:05:50,252 --> 02:05:53,255 Mas há espaço para dúvidas 1673 02:05:53,421 --> 02:05:58,802 Às vezes você tem um jeito muito pouco feminino 1674 02:05:58,969 --> 02:06:01,096 De acabar correndo 1675 02:06:01,763 --> 02:06:05,267 Você está neste encontro comigo 1676 02:06:05,433 --> 02:06:08,770 As colheitas foram exuberantes 1677 02:06:10,063 --> 02:06:16,611 E ainda antes que esta noite acabe Você pode me dar a escova 1678 02:06:16,778 --> 02:06:22,117 Você pode esquecer suas boas maneiras Você pode se recusar a ficar 1679 02:06:22,617 --> 02:06:26,121 E então o melhor que posso fazer 1680 02:06:27,706 --> 02:06:30,792 É orar 1681 02:06:32,002 --> 02:06:34,462 Sorte, seja uma dama esta noite 1682 02:06:35,213 --> 02:06:37,716 Sorte, seja uma dama esta noite 1683 02:06:38,300 --> 02:06:41,344 Sorte, se você já esteve Para começar, uma senhora 1684 02:06:41,511 --> 02:06:45,181 Sorte, seja uma dama esta noite 1685 02:06:46,266 --> 02:06:48,810 Sorte, deixe um cavalheiro ver 1686 02:06:49,686 --> 02:06:52,480 Que bela dama você pode ser 1687 02:06:52,856 --> 02:06:55,525 Eu sei como você tratou Outros caras com quem você esteve 1688 02:06:55,692 --> 02:06:59,195 Sorte, seja uma dama comigo 1689 02:07:00,447 --> 02:07:03,325 Uma senhora não abandona seu acompanhante 1690 02:07:03,491 --> 02:07:06,494 Não é justo, não é legal 1691 02:07:06,661 --> 02:07:09,664 Uma senhora não fica vagando pela sala 1692 02:07:09,831 --> 02:07:12,584 E explodir os dados de outro cara 1693 02:07:12,751 --> 02:07:15,879 Então vamos manter a festa educada 1694 02:07:16,046 --> 02:07:19,299 Nunca saia da minha vista 1695 02:07:19,507 --> 02:07:22,177 Fique comigo, querido, Eu sou o cara com quem você veio 1696 02:07:22,344 --> 02:07:24,554 Sorte, seja uma dama 1697 02:07:25,513 --> 02:07:27,891 Sorte, seja uma dama 1698 02:07:28,600 --> 02:07:31,353 Sorte, seja uma dama esta noite 1699 02:08:01,383 --> 02:08:03,968 Uma senhora não flertaria com estranhos 1700 02:08:04,135 --> 02:08:07,389 Ela teria um coração, ela teria uma alma 1701 02:08:07,555 --> 02:08:10,225 Uma senhora não faria Pequenos olhos de cobra para mim 1702 02:08:10,392 --> 02:08:13,311 - Olhos de cobra! - Quando apostei minha vida nesse rolo 1703 02:08:13,478 --> 02:08:17,065 - Então vamos manter a festa educada - Por que ele não atira? 1704 02:08:17,232 --> 02:08:20,068 - Nunca saia da minha vista - Vamos! Pare de enrolar! 1705 02:08:20,235 --> 02:08:22,779 Fique comigo, querido, Eu sou o cara com quem você veio 1706 02:08:23,530 --> 02:08:26,032 - Seja uma dama - O céu está ficando amarelo! 1707 02:08:26,199 --> 02:08:28,952 - Sorte, seja uma dama - Do que você tem medo? 1708 02:08:29,452 --> 02:08:32,205 - Sorte, seja uma dama - Qual é o problema? Jogue os dados! 1709 02:08:32,372 --> 02:08:34,833 - Esta noite - Saindo, saindo 1710 02:08:34,999 --> 02:08:37,752 Saindo, saindo, saindo certo 1711 02:08:37,919 --> 02:08:39,379 Ha! 1712 02:08:43,425 --> 02:08:44,926 Eu te digo, eu não quero ir para lá. 1713 02:08:45,093 --> 02:08:47,429 Mas, Big Jule, você dá o seu marcador. 1714 02:08:47,595 --> 02:08:50,890 E se você for galês, isso vai me fazer nenhum pequeno constrangimento. 1715 02:08:51,057 --> 02:08:53,935 Tenho certeza que você não quer me causar constrangimento. 1716 02:08:54,102 --> 02:08:58,606 Bem, se algum dia voltar para Chicago que fui a uma reunião de oração... 1717 02:08:58,773 --> 02:09:01,985 ...nenhuma pessoa decente falará comigo. 1718 02:09:13,788 --> 02:09:14,789 Uh! 1719 02:09:14,956 --> 02:09:17,375 - Adelaide. - Que desajeitado da minha parte. 1720 02:09:17,542 --> 02:09:20,044 Sinto muito. Uma coincidência estranha. 1721 02:09:20,211 --> 02:09:25,133 Adelaide, ouça. mandei lindamente especialmente para explicar sobre esta noite. 1722 02:09:25,300 --> 02:09:26,801 Se você soubesse o que eu passei. 1723 02:09:26,968 --> 02:09:30,472 Por favor, não tenhamos uma cena vulgar. 1724 02:09:30,638 --> 02:09:32,557 Afinal, somos pessoas civilizadas. 1725 02:09:32,724 --> 02:09:36,811 Não precisamos nos comportar como um desleixado. 1726 02:09:38,605 --> 02:09:41,775 Adelaide, o que é isso? Como você pode estar tão chateado... 1727 02:09:41,941 --> 02:09:44,152 ...por causa de uma péssima fuga? 1728 02:09:44,319 --> 02:09:46,112 Eu não estou chateado. 1729 02:09:46,279 --> 02:09:49,783 Eu consegui que você não fosse capaz para não me aborrecer mais. 1730 02:09:49,949 --> 02:09:52,744 Eu tirei você completamente da minha... 1731 02:09:54,954 --> 02:09:57,707 - Gesundheit. - Sistema. 1732 02:09:59,501 --> 02:10:01,669 Ah, Natan. 1733 02:10:03,087 --> 02:10:04,964 Adelaide, querida. 1734 02:10:05,131 --> 02:10:09,677 Não faça isso comigo. Eu não aguento quando você chora. 1735 02:10:09,844 --> 02:10:12,305 Olha, vamos nos casar, eu prometo. 1736 02:10:12,472 --> 02:10:14,307 E teremos o que você sempre quis. 1737 02:10:14,474 --> 02:10:17,936 Uma casinha branca com uma cerca verde. 1738 02:10:18,186 --> 02:10:20,814 Assim como as cores Whitney. 1739 02:10:21,064 --> 02:10:25,693 Ah, Nathan, se eu pudesse acreditar em você. 1740 02:10:25,860 --> 02:10:28,655 Ainda poderíamos fazer tudo ficar bem. 1741 02:10:28,822 --> 02:10:31,282 - Poderíamos fugir agora. -Adelaide, podemos? 1742 02:10:31,449 --> 02:10:33,117 Oh. 1743 02:10:38,331 --> 02:10:41,501 Quase esqueci. Mas neste momento não posso. 1744 02:10:41,668 --> 02:10:42,710 Por que não? 1745 02:10:42,877 --> 02:10:45,213 Eu vou dizer a verdade, mas você não vai acreditar em mim. 1746 02:10:45,380 --> 02:10:48,174 Nathan, por que não podemos fugir? 1747 02:10:48,341 --> 02:10:50,885 Tenho que ir a uma reunião de oração. 1748 02:10:51,094 --> 02:10:54,556 Esse é o maior e o mais mentira imperdoável que você já me contou. 1749 02:10:54,722 --> 02:10:56,724 É verdade. Eu prometo. 1750 02:10:56,891 --> 02:10:58,685 Você me promete isso Você me promete isso 1751 02:10:58,852 --> 02:11:01,312 Você me promete tudo sob o sol Mas você me dá um beijo 1752 02:11:01,479 --> 02:11:03,919 E você está pegando seu chapéu E você está de partida para as corridas novamente 1753 02:11:04,065 --> 02:11:06,651 - Quando penso no tempo que passou -Adelaide, Adelaide 1754 02:11:06,818 --> 02:11:10,446 - E penso em como tento -Adelaide 1755 02:11:10,613 --> 02:11:14,868 Eu poderia honestamente morrer 1756 02:11:15,410 --> 02:11:19,664 Chame um advogado e me processe, me processe 1757 02:11:19,831 --> 02:11:24,210 O que você pode fazer comigo? Eu te amo 1758 02:11:24,669 --> 02:11:28,298 Dê um grito e me odeie, me odeie 1759 02:11:28,464 --> 02:11:31,634 - Vá em frente, me odeie, eu te amo - Os melhores anos da minha vida 1760 02:11:31,801 --> 02:11:33,761 Fui um tolo em dar a você 1761 02:11:33,928 --> 02:11:37,098 Tudo bem, sou apenas um inútil 1762 02:11:37,265 --> 02:11:39,767 Tudo bem, é verdade 1763 02:11:39,934 --> 02:11:41,519 Tão novo 1764 02:11:41,686 --> 02:11:47,442 Então me processe, me processe O que você pode fazer comigo? 1765 02:11:47,609 --> 02:11:50,320 Eu te amo 1766 02:11:50,486 --> 02:11:53,698 Você joga aqui, você joga ali Você aposta em tudo, todos menos eu 1767 02:11:53,865 --> 02:11:57,118 E estou farto de você me manter no ar Até você voltar ao dinheiro novamente 1768 02:11:57,285 --> 02:12:00,288 - Quando penso no tempo que passou -Adelaide, Adelaide 1769 02:12:00,455 --> 02:12:03,541 - E penso em como tento -Adelaide 1770 02:12:03,708 --> 02:12:07,337 Eu poderia honestamente morrer 1771 02:12:17,096 --> 02:12:22,435 Entregue um documento e me processe, me processe 1772 02:12:22,602 --> 02:12:26,105 O que você pode fazer comigo? Eu te amo 1773 02:12:27,482 --> 02:12:30,693 Dê um grito e me odeie, me odeie 1774 02:12:30,860 --> 02:12:33,905 - Vá em frente, me odeie, eu te amo - Quando você acaba na prisão 1775 02:12:34,072 --> 02:12:39,619 - Não venha até mim para pagar sua fiança - Tudo bem, então chame um policial 1776 02:12:39,786 --> 02:12:44,248 Tudo bem, é verdade Tão novo 1777 02:12:44,415 --> 02:12:51,172 Então me processe, me processe O que você pode fazer comigo? 1778 02:12:51,339 --> 02:12:56,344 Eu te amo 1779 02:12:58,846 --> 02:13:02,183 Você está de volta, você está comandando o jogo Não vou ficar em segundo plano em relação a isso 1780 02:13:02,350 --> 02:13:05,478 Estou doente e cansado de começar uma briga Estou lhe dizendo agora que terminamos 1781 02:13:05,645 --> 02:13:08,773 - Quando penso no tempo que passou -Adelaide, Adelaide 1782 02:13:08,940 --> 02:13:12,527 - E penso em como tento -Adelaide 1783 02:13:12,694 --> 02:13:15,863 Eu poderia honestamente morrer 1784 02:13:18,574 --> 02:13:22,453 Me processe, me processe 1785 02:13:22,620 --> 02:13:25,748 Atire balas através de mim 1786 02:13:25,915 --> 02:13:26,595 Eu te amo 1787 02:13:49,230 --> 02:13:53,026 De acordo com meu cronômetro de pulso, já passa da meia-noite. 1788 02:13:53,192 --> 02:13:56,821 Parece-me que se esta grande reunião seremos tão grandes quanto você esperava... 1789 02:13:56,988 --> 02:13:59,741 - ...agora, alguém... - Você está certo, general. 1790 02:13:59,907 --> 02:14:03,494 - Sara. - Por que continuar com esse fingimento bobo? 1791 02:14:03,661 --> 02:14:07,582 É infantil da nossa parte pensar que poderíamos de repente faça os pecadores aparecerem para esta grande reunião... 1792 02:14:07,790 --> 02:14:10,334 ...quando falhamos tão miseravelmente até agora. 1793 02:14:10,501 --> 02:14:13,296 E quando eu digo "nós", geral, Quer dizer, eu falhei. 1794 02:14:18,926 --> 02:14:20,845 Bem-vindos, irmãos, bem-vindos. 1795 02:14:21,012 --> 02:14:25,725 - Entre, entre. - Vamos. Entrem. Todos entrem. 1796 02:14:25,892 --> 02:14:29,937 Tiremos o chapéu. Vá em frente. Você também, Grande Jule. 1797 02:14:30,104 --> 02:14:32,356 Mova-se. Vamos, garoto. 1798 02:14:35,109 --> 02:14:37,695 Continue andando. Vamos. 1799 02:14:41,199 --> 02:14:43,785 Tudo bem, todos estão contabilizados? 1800 02:14:43,951 --> 02:14:46,954 - Onde está Nathan Detroit? - Presente. 1801 02:14:47,121 --> 02:14:49,040 Tudo bem. 1802 02:14:55,338 --> 02:14:57,548 Bem, eu fiz o meu marcador. 1803 02:14:57,924 --> 02:14:59,164 Peço que você devolva... 1804 02:14:59,342 --> 02:15:02,220 ... mas iria acabar seu lindo conjunto de pensamentos para hoje. 1805 02:15:02,386 --> 02:15:04,055 Quando você chegar perto disso... 1806 02:15:04,222 --> 02:15:05,807 ...marque como "pago integralmente". 1807 02:15:05,973 --> 02:15:07,183 Senhores, não querem sentar-se? 1808 02:15:08,559 --> 02:15:10,645 Sente-se. Faça o que você disse. 1809 02:15:17,235 --> 02:15:21,447 Em nome do General Cartwright, Sargento Sarah Brown e o resto de nós... 1810 02:15:21,614 --> 02:15:23,366 O exército certamente mudou. 1811 02:15:23,533 --> 02:15:25,333 Na próxima guerra, Quero ser enfermeira da Cruz Vermelha. 1812 02:15:26,661 --> 02:15:28,830 Calma, calma! 1813 02:15:28,996 --> 02:15:30,596 Gostaria de lembrá-los, senhores... 1814 02:15:30,748 --> 02:15:32,828 ...que você não está mais de joelhos num esgoto... 1815 02:15:32,959 --> 02:15:34,544 ...mas sentado em uma missão. 1816 02:15:34,710 --> 02:15:38,131 Eu confio que haverá não há mais desagrados. 1817 02:15:38,506 --> 02:15:41,759 E agora, desde que parti ir para outros lugares... 1818 02:15:41,926 --> 02:15:44,637 ...estou nomeando Nathan Detroit como meu vice. 1819 02:15:44,804 --> 02:15:49,142 Nathan, entrego a você todos os marcadores, a serem devolvidos quando forem reparados. 1820 02:15:49,308 --> 02:15:51,519 E qualquer um que não jogue esta mão estritamente... 1821 02:15:51,686 --> 02:15:54,689 ...de acordo com Hoyle responderá a mim pessoalmente. 1822 02:15:54,856 --> 02:15:57,108 E isso significa pessoalmente. 1823 02:16:01,028 --> 02:16:03,447 Que jovem notável. 1824 02:16:07,368 --> 02:16:11,289 Não acrescentarei nada ao que Sky disse exceto para dizer que há muitos aqui... 1825 02:16:11,455 --> 02:16:14,000 ...sobre quem, se eles saírem da linha... 1826 02:16:14,167 --> 02:16:16,377 ...Eu gritaria de prazer. 1827 02:16:16,544 --> 02:16:19,005 Irmão Arvide, seus dados. 1828 02:16:21,799 --> 02:16:24,343 Senhores, nosso encontro hoje à noite, será realizado... 1829 02:16:24,510 --> 02:16:27,471 ...pelo diretor regional da Missão Save-A-Soul... 1830 02:16:27,638 --> 02:16:29,098 ...General Cartwright. 1831 02:16:34,061 --> 02:16:37,899 Raramente participei de uma reunião em qualquer uma de nossas filiais... 1832 02:16:38,065 --> 02:16:41,068 ...que poderia se orgulhar de tantos pecadores de aparência maligna. 1833 02:16:43,571 --> 02:16:47,283 Agora certamente seus corações devem estar pesados com pecados que você deseja confessar. 1834 02:16:47,742 --> 02:16:50,912 Quem será o primeiro a iniciar o bola rolando ao dar testemunho? 1835 02:16:51,078 --> 02:16:53,664 Benny Southstreet, dê testemunho. 1836 02:16:53,831 --> 02:16:57,084 - Eu imploro o quinto mandamento. - Venham, irmãos. 1837 02:16:57,251 --> 02:16:59,378 Sabemos o quão difícil é. 1838 02:16:59,545 --> 02:17:02,256 Mas se alguém abrir seu coração, os outros seguirão. 1839 02:17:02,465 --> 02:17:07,386 Benny, isto é uma ordem. Diga às pessoas que você é um vagabundo. 1840 02:17:09,889 --> 02:17:13,434 Bem, eu sempre fui um cara mau. 1841 02:17:13,601 --> 02:17:15,561 Eu era até um péssimo jogador. 1842 02:17:15,728 --> 02:17:18,272 Eu gostaria de ser um cara legal e um bom jogador. 1843 02:17:18,439 --> 02:17:19,857 Eu agradeço. 1844 02:17:20,691 --> 02:17:24,028 - Quem será o próximo? - Grande Júlia. 1845 02:17:24,195 --> 02:17:26,280 Qual é o lance? 1846 02:17:26,447 --> 02:17:30,117 Diga às pessoas todas as coisas terríveis você fez, mas não vai fazer mais. 1847 02:17:30,284 --> 02:17:32,578 E observe seu idioma. 1848 02:17:35,122 --> 02:17:38,542 Bem, eu costumava ser ruim quando eu era criança. 1849 02:17:38,709 --> 02:17:40,962 Mas desde então eu fui direto... 1850 02:17:41,128 --> 02:17:46,676 ...como posso provar pelo meu histórico, 33 prisões e nenhuma condenação. 1851 02:17:48,803 --> 02:17:50,012 - Cavalo. - Não! 1852 02:17:50,179 --> 02:17:53,766 - Harry, o Cavalo. - Vá em frente, vá em frente. 1853 02:17:55,768 --> 02:17:59,647 Bem, quando Sky estava nos enrolando contra nossas almas - 1854 02:17:59,814 --> 02:18:01,274 Me desculpe? 1855 02:18:01,440 --> 02:18:05,820 Sky Masterson, ele nos rendeu mil dólares contra nossas almas. É por isso que estamos aqui. 1856 02:18:05,987 --> 02:18:09,407 - Acho que não entendo. - Vou interpretar para você, general. 1857 02:18:09,573 --> 02:18:11,253 Ele quer dizer que eles estão aqui apenas porque... 1858 02:18:11,409 --> 02:18:15,413 ...Sky Masterson os venceu em um jogo de dados. 1859 02:18:16,122 --> 02:18:20,501 Então toda essa reunião, de certa forma, é o resultado do jogo. 1860 02:18:20,668 --> 02:18:23,087 Fogo lutou com fogo. 1861 02:18:23,254 --> 02:18:25,798 Sargento Sara, você está de parabéns. 1862 02:18:25,965 --> 02:18:28,175 Parabéns, Sara. 1863 02:18:30,177 --> 02:18:31,470 Muito obrigado. 1864 02:18:31,637 --> 02:18:33,681 Ei, ei, ei! 1865 02:18:34,557 --> 02:18:37,560 Ainda não terminei meu testemunho. 1866 02:18:38,144 --> 02:18:42,023 Então meu pecado é que quando a Sky estava nos enrolando... 1867 02:18:42,189 --> 02:18:46,861 ... eu queria poder ganhar os mil dólares em vez de ter que vir aqui. 1868 02:18:47,028 --> 02:18:50,698 Mas agora que estou aqui, ainda desejo isso. 1869 02:18:53,326 --> 02:18:55,494 Algo muito engraçado tem acontecido comigo. 1870 02:18:55,661 --> 02:18:57,371 Sentado aqui, quero dizer. 1871 02:18:57,580 --> 02:18:59,540 Como se eu estivesse me lembrando de um sonho. 1872 02:19:05,713 --> 02:19:09,175 Conte-nos, lindamente. Conte-nos com suas próprias palavras. 1873 02:19:09,800 --> 02:19:12,553 Sim, é isso, um sonho. 1874 02:19:12,887 --> 02:19:16,807 Eu sonhei ontem à noite Entrei no barco para o céu 1875 02:19:16,974 --> 02:19:20,728 E por acaso Eu trouxe meus dados 1876 02:19:20,895 --> 02:19:24,899 E lá estava eu E eu gritei: "Alguém me desfaça!" 1877 02:19:25,066 --> 02:19:31,405 Mas os passageiros Eles diferenciavam o certo do errado 1878 02:19:31,572 --> 02:19:35,117 Para todas as pessoas, todos disseram: sente-se Sente-se, você está agitando o barco 1879 02:19:35,284 --> 02:19:38,120 Todas as pessoas disseram para sentar Sente-se, você está agitando o barco 1880 02:19:38,287 --> 02:19:41,832 E o diabo vai arrastar você para baixo Pela lapela afiada do seu casaco xadrez 1881 02:19:41,999 --> 02:19:45,753 Sente-se, sente-se, sente-se, sente-se Sente-se, você está agitando o barco 1882 02:19:48,923 --> 02:19:52,259 Eu naveguei para longe Naquele barquinho para o céu 1883 02:19:52,426 --> 02:19:55,638 E por acaso Encontrei uma garrafa na minha mão 1884 02:19:55,805 --> 02:19:59,725 E lá estava eu Distribuindo bem o uísque 1885 02:19:59,892 --> 02:20:06,107 Mas os passageiros resistiriam 1886 02:20:06,273 --> 02:20:09,860 Para todas as pessoas, todos disseram cuidado Você está em uma viagem celestial 1887 02:20:10,027 --> 02:20:12,947 Todas as pessoas disseram cuidado Cuidado, você afundará o navio 1888 02:20:13,114 --> 02:20:16,450 E o diabo vai arrastar você para baixo Pela gravata chique em volta da sua garganta perversa 1889 02:20:16,617 --> 02:20:19,954 Sente-se, sente-se, sente-se, sente-se Sente-se, você está agitando o barco 1890 02:20:21,080 --> 02:20:24,500 E enquanto eu ria Naqueles passageiros para o céu 1891 02:20:27,128 --> 02:20:30,214 Uma grande onda veio E me lavou ao mar 1892 02:20:30,381 --> 02:20:34,301 E quando eu afundei e gritei "Alguém me salve!" 1893 02:20:34,468 --> 02:20:37,221 Foi nesse momento que acordei 1894 02:20:37,388 --> 02:20:40,975 - Graças ao Senhor - Graças ao Senhor 1895 02:20:41,142 --> 02:20:44,437 Graças ao Senhor 1896 02:20:44,603 --> 02:20:47,982 E eu disse para mim mesmo, sente-se Sente-se, você está agitando o barco 1897 02:20:48,149 --> 02:20:51,235 Disse para mim mesmo, sente-se Sente-se, você está agitando o barco 1898 02:20:51,402 --> 02:20:54,738 E o diabo vai arrastar você para baixo Com uma alma tão pesada que você nunca flutuaria 1899 02:20:54,905 --> 02:20:57,950 Sente-se, sente-se, sente-se, sente-se Sente-se, você está agitando o barco 1900 02:20:58,117 --> 02:21:00,636 Sente-se, você está arrasando, sente-se, sente-se Sente-se, você está agitando o barco 1901 02:21:00,661 --> 02:21:03,389 Sente-se, você está arrasando, sente-se, sente-se Sente-se, você está agitando o barco 1902 02:21:03,414 --> 02:21:06,375 Sente-se - você está arrasando 1903 02:21:06,542 --> 02:21:10,171 O barco 1904 02:21:20,806 --> 02:21:23,309 Agora, irmão Brannigan. O que podemos fazer por você? 1905 02:21:23,476 --> 02:21:25,519 Talvez você queira testemunhar? 1906 02:21:25,686 --> 02:21:27,855 Vou prestar meu depoimento no tribunal... 1907 02:21:28,022 --> 02:21:30,691 ...onde testemunharei que você fez um jogo de merda... 1908 02:21:30,858 --> 02:21:32,485 ...aqui, na missão, ontem à noite. 1909 02:21:32,651 --> 02:21:35,654 Um jogo de merda? Na missão? 1910 02:21:35,821 --> 02:21:40,159 Senhorita Sarah, você estava bem ali quando eles acabaram. Você os viu. 1911 02:21:40,326 --> 02:21:42,703 Não são estes os homens? 1912 02:21:50,503 --> 02:21:53,088 Você deve estar enganado, tenente. 1913 02:21:54,131 --> 02:21:57,176 Eu nunca vi esses senhores antes na minha vida. 1914 02:21:59,053 --> 02:22:01,555 Há uma ampla direita. 1915 02:22:01,722 --> 02:22:06,143 E agora, se nos der licença, tenente, gostaríamos de continuar com nossa reunião. 1916 02:22:13,567 --> 02:22:15,236 Diga-me uma coisa. 1917 02:22:15,402 --> 02:22:17,655 Meu nome é Brannigan? 1918 02:22:17,821 --> 02:22:21,325 - Quando visto pela última vez. - Obrigado. 1919 02:22:21,492 --> 02:22:24,078 Eu estava começando a me perguntar. 1920 02:22:30,584 --> 02:22:34,922 Em nome de todos os envolvidos, obrigado, senhorita Sara. 1921 02:22:35,381 --> 02:22:39,009 Também neste momento eu gostaria fazer pessoalmente uma confissão. 1922 02:22:39,260 --> 02:22:41,929 General, nós atiramos merda aqui ontem à noite... 1923 02:22:42,096 --> 02:22:44,932 ...mas sem o conhecimento de ninguém ligado à missão. 1924 02:22:45,099 --> 02:22:47,601 E por isso, todos nós sentimos muito. 1925 02:22:47,768 --> 02:22:49,687 Não é, rapazes? 1926 02:22:50,312 --> 02:22:53,107 - Não é, rapazes? - Oh sim. 1927 02:22:53,315 --> 02:22:55,442 Eu realmente sinto muito. 1928 02:22:57,152 --> 02:22:59,363 Eu fiz outra coisa terrível. 1929 02:22:59,530 --> 02:23:02,450 Aposto que um certo cara que ele não aguentaria uma certa boneca com ele... 1930 02:23:02,616 --> 02:23:04,118 ...em uma viagem a Havana. 1931 02:23:04,285 --> 02:23:06,120 Eu sei que isso eu não deveria ter feito... 1932 02:23:06,287 --> 02:23:08,956 ... embora não tenha acontecido não faz mal porque... 1933 02:23:09,123 --> 02:23:12,459 - Bem, ganhei a aposta. - Você ganhou a aposta? 1934 02:23:12,626 --> 02:23:16,255 Claro, o cara me disse ele não levou a boneca embora. 1935 02:23:16,422 --> 02:23:19,091 E por isso me sinto muito melhor. 1936 02:23:21,302 --> 02:23:24,471 Senhores, agora vamos cantar número 244 em seu cancioneiro. 1937 02:23:24,638 --> 02:23:25,806 "Siga a dobra." 1938 02:23:25,973 --> 02:23:27,641 Você o encontrará na página 27. 1939 02:23:35,065 --> 02:23:39,236 Siga a dobra e não se desvie mais 1940 02:23:39,403 --> 02:23:43,449 Não se perca mais, não se perca mais 1941 02:23:43,616 --> 02:23:47,786 Largue a garrafa E não diremos mais nada 1942 02:23:47,953 --> 02:23:51,206 Siga, siga a dobra 1943 02:26:44,463 --> 02:26:48,133 Irmãos e irmãs, como todos sabem, O trânsito está intenso a esta hora da noite... 1944 02:26:48,300 --> 02:26:51,178 ...então nossa cerimônia será breve. 1945 02:26:53,013 --> 02:26:56,934 Você, Sarah Brown, leva Sky Masterson ser seu legítimo marido? 1946 02:26:57,100 --> 02:26:58,685 Eu faço. 1947 02:26:58,852 --> 02:27:02,523 Você, Sky Masterson, leve Sarah Brown ser sua legítima esposa? 1948 02:27:02,689 --> 02:27:04,358 Eu faço. 1949 02:27:05,275 --> 02:27:08,654 Você, senhorita Adelaide, leva Nathan Detroit ser seu legítimo marido? 1950 02:27:08,821 --> 02:27:10,280 Eu faço. 1951 02:27:10,447 --> 02:27:15,202 Você, Nathan Detroit, leve a senhorita Adelaide ser sua legítima esposa? 1952 02:27:18,872 --> 02:27:20,512 - Isso significa que ele faz. - Ele tem que dizer isso. 1953 02:27:20,666 --> 02:27:22,125 Eu faço. 1954 02:27:22,292 --> 02:27:24,962 Então sob a autoridade que me foi concedida pelo estado de Nova York... 1955 02:27:25,128 --> 02:27:29,383 ...condado de Nova York, cidade de Nova York, Eu os declaro homens e esposas.